Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jan 4, 2003
French to English translations [PRO] Medical
French term or phrase:SIMP
This is in the context of a medical report, detailing the history off a baby born by caesarian, and presnting with respiratory distress, and feed intolerance.
The report states 'sur le plan infectieux:pas de SIMP initialement compte tenu de l'histoire obstreticale'
Explanation: DEF – An objective evidence, manifestation, symptom in abnormality discoverable on examination of a patient. Source
CONT – Calcification of the coronary arteries is a specific sign of atherosclerotic disease. Source
DEF – Manifestation ou symptôme qui est «objectivement» observé lors de l'examen d'un patient. Source
EX – Signes d'anémie. Source
ALI DJEBLI United States Local time: 04:38 Native speaker of: Arabic, French PRO pts in pair: 79