15:37 Jan 8, 2003 |
French to English translations [PRO] Medical / nervous system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Vanarsdall Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Does being a professional or having an occupation affect one's health? Explanation: gees, what a silly way of wording a questionnaire.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 15:50:03 (GMT) -------------------------------------------------- Please note: This is not a question being asked of the public receiving medical attention in my opinion... It\'s a question being asked OF health care professionals.... So they are being asked if there are professions or occupations that affect one\'s healthm, so my final is: DO PROFESSIONS OR OCCUPATIONS AFFECT ONE\'S HEALTH? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 15:52:46 (GMT) -------------------------------------------------- if the question were direct address the French would read: Est-ce que votre profession ou occupation a une repercussion sur votre etat de sante.... BUT it isn;t so.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 17:21:10 (GMT) -------------------------------------------------- THE QUESTIONNAIRE IS FROM AN UNKNOWN SOURCE DIRECTED AT HEALTH PROFESSIONALS -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 00:16:59 (GMT) -------------------------------------------------- OK Folks, Here we go: An Opinion is being asked of health professionals: Existe-t-il une répercussion des occupations professionnelles ou autres sur l\'état de santé occupations professionnelles ou autres=professionals or other occupations Exist-il une repercussion: Is there an impact sur l\'etat de sante=on their health Do professional or other occupations [jobs] have an impact on health? I mean, it\'s really not that difficult. |
| |