quadrant supéro-interne

English translation: upper inner quadrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quadrant supéro-interne
English translation:upper inner quadrant
Entered by: lcmolinari

22:46 Jan 15, 2003
French to English translations [PRO]
Medical / Mammographie bilaterale et echographie
French term or phrase: quadrant supéro-interne
L'examen confirme un kyste au niveau de la portion postérieure du quadrant supéro-interne.

I am unsure if this is supero-internal or supra-internal.
lcmolinari
Canada
Local time: 11:11
upper inner quadrant
Explanation:
inner and outer quadrants of breast: quadrants internes et quadrants externes du sein
superolateral: supéro-latéral
superolateral surface of hemisphere: face externe de l'hémisphère
Source: W.J. Gladstone, dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:11
Grading comment
Merci Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7upper inner quadrant
Brigitte Gendebien


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
upper inner quadrant


Explanation:
inner and outer quadrants of breast: quadrants internes et quadrants externes du sein
superolateral: supéro-latéral
superolateral surface of hemisphere: face externe de l'hémisphère
Source: W.J. Gladstone, dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales


    Reference: http://www.breastdoctor.com/breast/mammogram/
    Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/acr/0/0.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Merci Brigitte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 hr

agree  jkjones
10 hrs

agree  Pascale Dahan
10 hrs

agree  Louise Dupont
12 hrs

agree  costinro
13 hrs

agree  cjohnstone
15 hrs

agree  INVERSION
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search