KudoZ home » French to English » Medical

cliché d'abdomen sans préparation ???

English translation: non-contrast abdominal X-ray film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Feb 25, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: cliché d'abdomen sans préparation ???
anomalie cutanée dans la zone du point de ponction : angiome, appendice cutané, lipome, fossette ou touffe de poils sur l'axe vertébral Þ anomalie sous-jacente du névraxe? - anomalies vertébrales: spina bifida, scoliose majeure (bien que des équipes entraînées l'utilisent dans des indications particulières En pratique: regarder le cliché d'abdomen sans préparation qui a habituellement été réalisé dans le cadre de la mise au point préopératoire... En cas d'imperforation anale ou de cloaque: moëlle attachée (échographie ou IRM)

cliché d'abdomen sans préparation - Help please!!!
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 07:51
English translation:non-contrast abdominal X-ray film
Explanation:
This is the standard radiological practice particularly if there is no suspicion of any vascular involvement.
Selected response from:

Henry Liu
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabdominal film, without contrast,eloquentmd
naplain film abdominal X-Ray OR ....(voir synonymes)Annie Robberecht, C. Tr.
nanon-contrast abdominal X-ray filmHenry Liu
naabdomen x-ray before contrastAVST
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


32 mins
voir suite


Explanation:
a mon avis, preparation correspond en radiographie a l'injection d'un produit de contraste
ps: pas sur du tout

Albert Golub
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
abdomen x-ray before contrast


Explanation:
It is the first x-ray donne before having the patient swallow the contrast liquid (still usually bismuth based).


    Personal experience as a radiology tech.
AVST
United States
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
non-contrast abdominal X-ray film


Explanation:
This is the standard radiological practice particularly if there is no suspicion of any vascular involvement.


    Currently working in CHU, Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Thanks for your time and answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
plain film abdominal X-Ray OR ....(voir synonymes)


Explanation:
Selon le GDT 2001 :
radiographie d'abdomen sans préparation n f OU radiographie abdominale sans préparation n f = examen radiologique de l'abdomen qui est pratiqué sans l'utilisation de produits de contraste.

Note :
Cet examen peut être pratiqué aussi avec ou sans purgation préalable de l'appareil gastro-intestinal. Le cliché d'abdomen sans préparation consiste à prendre une simple radiographie de l'abdomen. Les gaz digestifs apparaissent sous une forme plus claire, moins opaque, car l'air n'arrête pas les rayons X. La radiographie d'abdomen sans préparation permet de visualiser uniquement de forts contrastes entre le gaz, la graisse, l'eau et le calcium. Elle permet donc de rechercher des calcifications, une répartition anormale des gaz digestifs ou encore des anomalies des contours des structures hydriques que sont le muscle psoas, le foie, et les reins, dans la limite de leur visualisation et en cohérence avec le signe de la silhouette. La place de cet examen a été réduite par la possibilité d'obtenir une analyse directe de la structure des organes pleins par l'échographie, la tomodensitométrie et l'imagerie par résonance magnétique. En revanche, la radiographie d'abdomen sans préparation reste très utile pour le bilan des syndromes occlusifs ou du mégacôlon toxique.
[Office de la langue française, 1999]

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
L'OLF propose les synonymes suivants :
plain film abdominal radiography
plain abdomen radiography
plain film abdomen radiography
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

TERMIUM suggests : plain film = cliché sans préparation (solution homologuée)

without-contrast = plain film
ie. done without the use of any radiopaque contrast material, often taken preliminary to examination with a contrast medium. (International dictionary of medicine and biology)






    GDT 2001, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
abdominal film, without contrast,


Explanation:
the word cliché is being used for film- actually describing an Xray but Xray would have been written as radio(graphie).
sans préparation simply means without contrast. With- and without contrast are how one would describe Xrays, CAT scans & MRI's. In the case of an Xray- the contrast would have been barium.
Hope this helps.


    Medical school
eloquentmd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search