KudoZ home » French to English » Medical

lits porte indifferenciés

English translation: holding/observation bed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lit-porte
English translation:holding/observation bed
Entered by: Sarah Walls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jan 21, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: lits porte indifferenciés
In a report from the emergency section of a hospital. The patient is being referred to USR (unité de soutien régional), and beneath is the notation "lits porte indifferenciés - S.A.U. (UF:322)" I've tentatively translated as "undifferentiated entry beds", presuming they're beds not set aside for patients with specified conditions. Does that sound right, or does anyone have a better idea? Any advice appreciated. TIA
Sarah Walls
Australia
Local time: 13:42
temporary/transportable bed
Explanation:
Et c'est là que les choses se corsent. "C'est devenu un sport national : passer des heures au téléphone à essayer de trouver un lit pour un patient", constate l'un des deux infirmiers de garde. Certains restent deux jours sur un brancard, baladés de couloir en couloir. Ou une semaine dans un " lit porte ", prévu en principe pour 24 heures. Et puis, mieux vaut éviter les urgences de l'hôpital Hubert Maga. On ne risque pas d'y mourir faute de soins.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencesetavenir.com/loire/gontier.html
Une zone d\'hospitalisation de très courte durée très insuffisante au regard de l\'activité : un seul lit-porte. \" Le manque de lits-porte incite à garder dans l\'établissement des gens que l\'on pourrait hospitaliser peu de temps dans cette zone \", souligne le Dr Rouchet, chef de service.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suh-asso.org/article.php3?id_article=14
Dans les services-portes ­ c\'est-à-dire en attendant de trouver des lits dans un vrai service ­, que constate-t-on ? On y a noté quatre fois plus de morts qu\'avant. Ce sont des malades en fin de vie qui arrivent et on n\'a rien d\'autre à leur proposer qu\'un lit d\'attente pour mourir.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks for shedding such valuable light on the issue!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2temporary/transportable bed
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
temporary/transportable bed


Explanation:
Et c'est là que les choses se corsent. "C'est devenu un sport national : passer des heures au téléphone à essayer de trouver un lit pour un patient", constate l'un des deux infirmiers de garde. Certains restent deux jours sur un brancard, baladés de couloir en couloir. Ou une semaine dans un " lit porte ", prévu en principe pour 24 heures. Et puis, mieux vaut éviter les urgences de l'hôpital Hubert Maga. On ne risque pas d'y mourir faute de soins.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencesetavenir.com/loire/gontier.html
Une zone d\'hospitalisation de très courte durée très insuffisante au regard de l\'activité : un seul lit-porte. \" Le manque de lits-porte incite à garder dans l\'établissement des gens que l\'on pourrait hospitaliser peu de temps dans cette zone \", souligne le Dr Rouchet, chef de service.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suh-asso.org/article.php3?id_article=14
Dans les services-portes ­ c\'est-à-dire en attendant de trouver des lits dans un vrai service ­, que constate-t-on ? On y a noté quatre fois plus de morts qu\'avant. Ce sont des malades en fin de vie qui arrivent et on n\'a rien d\'autre à leur proposer qu\'un lit d\'attente pour mourir.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks for shedding such valuable light on the issue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
10 mins

agree  Nancy Bonnefond
1 hr

agree  Louise Dupont
3 hrs

disagree  Dr Sue Levy: holding/observation bed http://www.tvbebes.com/htm/urgences/gastroenterite.asp
1096 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search