KudoZ home » French to English » Medical

DDimères

English translation: D-Dimers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DDimères
English translation:D-Dimers
Entered by: Sarah Walls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jan 21, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: DDimères
Describing the condition of a patient admitted with acute chest pain: "DDimères modérément augmentées". I've found a reference to D-Dimers...just seeking confirmation (or otherwise) that that would be the correct term in English. TIA
Sarah Walls
Australia
Local time: 09:11
D-Dimers
Explanation:
Reference termium:
omaine(s)
  – Chemical Equipment
  – Bioengineering
  – Medical Devices
Domaine(s)
  – Appareillage (Chimie)
  – Technique biologique
  – Appareillage médical
 
D-Dimer Source

D-dimère Source MASC

OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-
equipment company's
catalogue. Source

OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. So

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

D-Dimers to Exclude Pulmonary Embolism - [ Traduire cette page ]
A NORMAL D-DIMER TEST IS USEFUL IN EXCLUDING PULMONARY EMBOLISM. Clinical
Bottom Line 1.-The available evidence, indicates that plasma ...
www.urmc.rochester.edu/MEDICINE/ RES/CATS/catfiles/pulmem.html - 15k - En cache - Pages similaires

Deep vein thrombosis: d-dimers may help exclude DVT. - [ Traduire cette page ]
Deep vein thrombosis: d-dimers may help exclude DVT. Clinical bottom
line (level 4): In patients with suspected deep venous thrombosis ...
www.eboncall.co.uk/CATs/1800.html - 6k - En cache - Pages similaires

D-Dimers and Fibrin Degradation Products - [ Traduire cette page ]
D-Dimers and Fibrin Degradation Products. ... Lexi-Comp, Cleveland, 2001;
327-358. D-Dimers and Fibrin Degradation Products [CO002700]. ...
www.mgh.harvard.edu/labmed/lab/ coag/handbook/CO002700.htm - 30k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks for the confirmation and the references. This fits the context exactly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5D-Dimers
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
D-Dimers


Explanation:
Reference termium:
omaine(s)
  – Chemical Equipment
  – Bioengineering
  – Medical Devices
Domaine(s)
  – Appareillage (Chimie)
  – Technique biologique
  – Appareillage médical
 
D-Dimer Source

D-dimère Source MASC

OBS – Term(s) taken from a
Canadian laboratory-
equipment company's
catalogue. Source

OBS – Terme(s) tiré(s) du
catalogue d'une compagnie
canadienne d'équipement de
laboratoire. So

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 10:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

D-Dimers to Exclude Pulmonary Embolism - [ Traduire cette page ]
A NORMAL D-DIMER TEST IS USEFUL IN EXCLUDING PULMONARY EMBOLISM. Clinical
Bottom Line 1.-The available evidence, indicates that plasma ...
www.urmc.rochester.edu/MEDICINE/ RES/CATS/catfiles/pulmem.html - 15k - En cache - Pages similaires

Deep vein thrombosis: d-dimers may help exclude DVT. - [ Traduire cette page ]
Deep vein thrombosis: d-dimers may help exclude DVT. Clinical bottom
line (level 4): In patients with suspected deep venous thrombosis ...
www.eboncall.co.uk/CATs/1800.html - 6k - En cache - Pages similaires

D-Dimers and Fibrin Degradation Products - [ Traduire cette page ]
D-Dimers and Fibrin Degradation Products. ... Lexi-Comp, Cleveland, 2001;
327-358. D-Dimers and Fibrin Degradation Products [CO002700]. ...
www.mgh.harvard.edu/labmed/lab/ coag/handbook/CO002700.htm - 30k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks for the confirmation and the references. This fits the context exactly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
6 mins

agree  jkjones
16 mins

agree  Pascale Dahan
58 mins

agree  Louise Dupont
3 hrs

agree  Deborah James
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search