KudoZ home » French to English » Medical

curage ganglionaire cervical

English translation: cervical lymph node dissection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Mar 3, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: curage ganglionaire cervical
Pathologies associées (goître, lésion radique, antécédent de curage ganglionaire cervical, paralysie récurentielle controlatérale, ...)

Cervical ganglionic dissection?
Help please.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 08:50
English translation:cervical lymph node dissection
Explanation:
I think dissection is a better choice than curettage
Selected response from:

Barnaby Capel-Dunn
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacervical lymph node curetting
Parrot
nacervical (lymph nodes) clearancesktrans
nacervical lymph node dissectionBarnaby Capel-Dunn
nacervical lymph node curettage/evidementConnie Leipholz


  

Answers


19 mins
cervical lymph node curettage/evidement


Explanation:
Domaine(s)
– Musculoskeletal System

Domaine(s)
– Appareil locomoteur (Médecine)
1) cervical (engl.)
cervical (french)
DEF – pertaining to the neck, or to the neck of any organ or structure. Source
DEF – Qui se rapporte à la région de la nuque, ou à un orifice en forme


2) lymph node curettage
lymph node evidement

curage ganglionnaire
évidement ganglionnaire
DEF – Ablation of the lymph nodes closest to a tumor and of the adjoining tissues.
DEF – Ablation des ganglions les plus proches de la tumeur ainsi que des tissus voisins.

Best wishes,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
cervical lymph node dissection


Explanation:
I think dissection is a better choice than curettage


    W.J. Gladstone
Barnaby Capel-Dunn
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thanks for your time and answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cervical (lymph nodes) clearance


Explanation:
I had to translate recently " curage ganglionnaire axillaire" in connection with a mastectomy, lumpectomy, or other surgical interventions to the breast. This came from a French study, which was carried out in parallel with two other studies in England and in English-speaking Canada. When the same procedure was performed in the English-speaking countries, it was always mentioned as "axillary clearance".

Although, for my translation I had started by using words such as "dissection" and " evidement" etc.(based on my dictionaries and internet research), in the end, I had to switch to the actual practice use of "clearance" .


    I work in clinical research
sktrans
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
cervical lymph node curetting


Explanation:
Robert: curage, syn. curetage
Above comes from Larousse.
Another Larousse medical entry: scraping (of the matrix, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search