KudoZ home » French to English » Medical

la carène et les bonches souches???????

English translation: carina and main bronchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la carène et les bonches souches???????
English translation:carina and main bronchi
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Mar 15, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: la carène et les bonches souches???????
L'injection d'anesthsique local doit se faire la fin d'une expiration profonde ou aprs une toux volontaire, en ayant pralablement vrifi que le biseau de l'aiguille est bien dirig vers le bas. L'inspiration suivante rpartit l'anesthsique sur la carne et les bonches souches, tandis que le rflexe de toux induit fait diffuser les micro goutelettes d'anesthsique sur la muqueuse trachale.

Help please!
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 00:35
carina and main bronchi
Explanation:
this is the correct phrase to name the end of the trachea (carina) and the bifurcation of the two main bronchi...
Hope it helps...
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarina and main bronchi
mangordi
nacarina (tracheae) / primary bronchi OR mainstem bronchiAnnie Robberecht, C. Tr.
nathe plural should be pricipal bronchi (masculin pluriel latin au nominatif)Albert Golub
nacarina tracheae,, principal bronchusAlbert Golub


  

Answers


5 mins
carina tracheae,, principal bronchus


Explanation:
grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
the plural should be pricipal bronchi (masculin pluriel latin au nominatif)


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
carina (tracheae) / primary bronchi OR mainstem bronchi


Explanation:
One finds mostly :

carina and primary bronchi (OR mainstem bronchi)

PHRASEOLOGY:
.. fistula from trachea (carina or main bronchi) to esophageal ...

... tumors of the trachea, tumors of the carina that involve ... both mainstem bronchi and




    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carina and main bronchi


Explanation:
this is the correct phrase to name the end of the trachea (carina) and the bifurcation of the two main bronchi...
Hope it helps...


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 19:35
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks for your time and answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search