KudoZ home » French to English » Medical

vol de sang???

English translation: steal phenomemon OR steal syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vol de sang
English translation:steal phenomemon OR steal syndrome
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 17, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: vol de sang???
L'anesthsie pridurale thoracique (APT) (11) entrane une vasodilatation des artres picardiques stnoses et inhibe la vasoconstriction post stnotique responsable d'un dtournement du flux sanguin vers le territoire myocardique ischmique ou au contraire d'un effet de vol de sang.

Bless you my fellow translators for your continued suggestions.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 08:30
steal phenomemon OR steal syndrome
Explanation:
FIELD: Thoracic Epidural Analgesia

Copernic hits -- 58 hits and 48 hits, respectively

EXAMPLE:
....may cause cerebral vasodilation, and a "steal" phenomenon, similar to that purported for isoflurane in the coronary circulation. Common clinical management is to maintain patients in the normocapneic range.
ANESTHESIA FOR VASCULAR AND THORACIC SURGERY
THE UNIVERSITY OF CHICAGO


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:30
Grading comment
I went with steal syndrome - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa spurt of bloodSweetie
nasteal phenomenon / shunt effectHenry Liu
nasteal phenomemon OR steal syndromeAnnie Robberecht, C. Tr.
naloss of circulation / lack of circulation
Parrot
nablood volume steal effect
mangordi


  

Answers


33 mins
blood volume steal effect


Explanation:
If a vasodilation occurs, where there are stenotic arteries a blood steal effect happens, because an important volume of blood will go to the vasodilated regions instead of going through the stenotic vessels, worsening the ischemic event...
Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using ...
Home. ... Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using Sestamibi Imaging and
Duplex Scanning with Observed Vertebral Subclavian Steal. ...
http://www.clinical-cardiology.org/briefs/200003briefs/cc23-...


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 03:30
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
loss of circulation / lack of circulation


Explanation:
The above by logic.
Websearch turns up the formula "vol de sang" in which vol is evidently volume in ml.

Parrot
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
steal phenomemon OR steal syndrome


Explanation:
FIELD: Thoracic Epidural Analgesia

Copernic hits -- 58 hits and 48 hits, respectively

EXAMPLE:
....may cause cerebral vasodilation, and a "steal" phenomenon, similar to that purported for isoflurane in the coronary circulation. Common clinical management is to maintain patients in the normocapneic range.
ANESTHESIA FOR VASCULAR AND THORACIC SURGERY
THE UNIVERSITY OF CHICAGO





    Internet, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
I went with steal syndrome - thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
steal phenomenon / shunt effect


Explanation:
Both refers to the same physical effect, the former used by surgeons and the latter by cardiologist. Depending on your target readership, I suspect the former may be the more appropriate for anaesthetic personnel.


    Currently working at CHU Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
a spurt of blood


Explanation:
Clearly many people would think of this as a medical answer but one can imagine the event of the most crucial aspect of living human circulation happening outside the operating theatre!

Sweetie
United Kingdom
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search