This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

accident vasculaire cérébral régressif

English translation: resolving stroke (cerebral vascular accident)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accident vasculaire cérébral régressif
English translation:resolving stroke (cerebral vascular accident)
Entered by: Yolanda Broad

16:27 Apr 1, 2003
French to English translations [PRO]
Medical / arterial disease
French term or phrase: accident vasculaire cérébral régressif
I know we say "cerebral vascular accident", but we don't say "regressive cerebral vascular accident". What do we say instead of "regressive"?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 23:57
resolving stroke
Explanation:
stroke = cerebral vascular accident
Selected response from:

Martine Ascensio
France
Local time: 00:57
Grading comment
Thank you. I would have liked to award points to PMD too, both answers being good, but that is not technically possible
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resolving stroke
Martine Ascensio
3 +2regressive stroke
Pascale Dahan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resolving stroke


Explanation:
stroke = cerebral vascular accident


    Reference: http://www.eboncall.co.uk/CATs/865.htm
Martine Ascensio
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thank you. I would have liked to award points to PMD too, both answers being good, but that is not technically possible

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: stroke is definitely the term!
51 mins
agree  danyce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regressive stroke


Explanation:
Apparently!

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 48 hours of admission, initial loss of consciousness, complete motor deficit, major
cognitive syndrome, hyperglycaemia, female and regressive stroke onset. ...
www.sma.org.sg/smj/4310/4310a4.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:32:46 (GMT)
--------------------------------------------------

such a treatment to any patient with a cerebrovas-cular event (transient ischemic
attack (TIA), regressive ischemic neurological disease (RIND) or stroke). ...
www.eusi-stroke.com/stroke_prevention/ sp_antiplatelets.shtml - 44k - 30 Mar 2003 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------

... We are still too many who believe that during a stroke, when the clinical ... and see
\" policy is present in cases of (AIT) or partially regressive ischemic strokes ...
www.club-internet.fr/alis/page_14gb.html - 36k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

But what it actually means, I\'m afraid I just don\'t know.

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Mackay-Sim (X): yes, regressive cerebral vascular accident (CVA)
7 hrs
agree  Jason Willis-Lee: regressive cva or regressive stroke, same diff
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search