KudoZ home » French to English » Medical

zone pélusidolacoquie

English translation: zona pellucida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone pélusidolacoquie
English translation:zona pellucida
Entered by: Fiona Busfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Apr 5, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: zone pélusidolacoquie
In a text describing the process of pre-implantation screening:

"Je vais aspirer une cellule des 8 cellules de l’embryon et avec un faisceau laser, je vais ouvrir **la zone pélusidolacoquie** et faire une encoche qui va me permettre d’aspirer la cellule.
Là je l’ai aspiré."

Thanks in advance
Fiona Busfield
United Kingdom
zona pellucida
Explanation:
the glycoprotein covering egg (oocyte), the standard term in English is this Latin terminology
Selected response from:

Henry Liu
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay in grading, seems I forgot at the time...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazona pellucida
Cynthia Brals-Rud
nazona pellucidaHenry Liu


  

Answers


11 mins
zona pellucida


Explanation:
the glycoprotein covering egg (oocyte), the standard term in English is this Latin terminology


    Medical Embryology
    Current working in CHU Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay in grading, seems I forgot at the time...
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
zona pellucida


Explanation:
Here are some interesting links and definitions for you:

xrefer - zona pellucida
... zona pellucida, the thick membrane that develops around the mammalian oocyte within
the ovarian follicle. It is penetrated by at least one spermatozoon at ...
www.xrefer.com/entry/131698 - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.xrefer.com ]


[Frontiers in Bioscience 1, d146-160, August 1, 1996]
... INTERACTION OF HUMAN SPERMATOZOA WITH THE ZONA PELLUCIDA
OF OOCYTE: DEVELOPMENT OF THE ACROSOME REACTION ...
www.bioscience.org/1996/v1/d/morales1/htmls/list.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... HUMAN ZONA PELLUCIDA PROTEIN 1 (ZP1) EXPRESSED IN THE OOCYTES AND GRANULOSA
CELLS OF TRANSGENIC MOUSE OVARIES LACKS NATIVE HUMAN ZP GLYCOSYLATION. ...
199.245.200.58/ssr/html/437.html - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Zona Pellucida - WorldMedicus
WorldMedicus Home, WorldMedicus Zona Pellucida. ... Topic
Home: Zona Pellucida. WorldMedicus @ the ...
www.worldmedicus.com/servlet/Controller/$700200243ac40000.sj/ - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.xrefer.com/entry/131698
    Reference: http://www.bioscience.org/1996/v1/d/morales1/htmls/list.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search