KudoZ home » French to English » Medical

occlusion

English translation: occlusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:occlusion
English translation:occlusion
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Apr 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: occlusion
patient information leaflet.
en raison de sa puissance d'action X ne doit pas être appliqué sur le visage ni sous occlusion
Francesca
occlusion
Explanation:
under occlusion

Domaine(s) : médecine 1 / 4
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Rapprochement physiologique ou pathologique des bords d'une ouverture naturelle.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : médecine 2 / 4
médecine dentaire
occlusion occlusion n. f.
Syn.
occlusion dentaire n. f.
Déf. :
État de contact des faces occlusales des dents des maxillaires supérieur et inférieur.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : médecine 3 / 4
ophtalmologie
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Couverture d'un oeil soit pour le traitement d'un oeil soit pour le traitement des anomalies de la vision binoculaire. Dans ce dernier cas on couvre l'oeil directeur ou l'oeil non dévié. L'occlusion peut être partielle (avec un filtre à densité neutre ou un verre dépoli) ou complète.
[1980]

Domaine(s) : médecine 4 / 4
physiologie
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Obturation des blessures des plantes, qu'elle soit d'origine naturelle ou d'origine artificielle.
[1975]


Example:
"After initial healing and reepithelialization the nailbeds
may then be treated q. h.s. under occlusion with an allylamine
(fungicidal) topical such as Naftin or Lamisil Cream. "
(http://dermatology.cdlib.org/rxderm-archives/tinea-unguium)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:32
Grading comment
Fantastic, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naocclusion
Brigitte Gendebien


  

Answers


39 mins
occlusion


Explanation:
under occlusion

Domaine(s) : médecine 1 / 4
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Rapprochement physiologique ou pathologique des bords d'une ouverture naturelle.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : médecine 2 / 4
médecine dentaire
occlusion occlusion n. f.
Syn.
occlusion dentaire n. f.
Déf. :
État de contact des faces occlusales des dents des maxillaires supérieur et inférieur.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : médecine 3 / 4
ophtalmologie
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Couverture d'un oeil soit pour le traitement d'un oeil soit pour le traitement des anomalies de la vision binoculaire. Dans ce dernier cas on couvre l'oeil directeur ou l'oeil non dévié. L'occlusion peut être partielle (avec un filtre à densité neutre ou un verre dépoli) ou complète.
[1980]

Domaine(s) : médecine 4 / 4
physiologie
occlusion occlusion n. f.
Déf. :
Obturation des blessures des plantes, qu'elle soit d'origine naturelle ou d'origine artificielle.
[1975]


Example:
"After initial healing and reepithelialization the nailbeds
may then be treated q. h.s. under occlusion with an allylamine
(fungicidal) topical such as Naftin or Lamisil Cream. "
(http://dermatology.cdlib.org/rxderm-archives/tinea-unguium)




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Fantastic, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search