KudoZ home » French to English » Medical

IMC

English translation: BMI - Body Mass Index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:IMC - Indexe de Masse Corporelle
English translation:BMI - Body Mass Index
Entered by: apancake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Apr 30, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: IMC
This is part of a medical disclaimer form

Patient obese ayant un IMC>35
apancake
United States
Local time: 12:51
Indice de masse corporelle
Explanation:

index de masse corporelle s MASC
IMC s CORRECT,VOIR FICHE,MASC

CONT - Une nouvelle méthode d'appréciation [de l'obésité] vient d'être proposée et a été adoptée lors d'une récente réunion des instituts nationaux de la santé (NIH) des États-Unis : c'est l'index de masse corporelle (IMC, ou, en anglais, BMI, pour Body Mass index). Elle consiste à diviser le poids corporel (évalué en kilogrammes) par le carré de la taille (estimé en mètres). Un sujet, par exemple, de 1,80 m et 80 kilos a un IMC de 24,6 [80 : (1,80)2]. Toutes les enquêtes menées aux États-Unis [...] ont démontré que les risques d'hypertension, d'hypercholestérolémie et de diabète sont plus élevés lorsque l'index de masse corporelle dépasse 27,8 chez les hommes et 27,3 chez les femmes. s
OBS - «indice de masse corporelle», «IMC» : Terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé. s
Selected response from:

jmleger
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBMI (body mass index)Fr?d?rique
naIndice de masse corporelle
jmleger


  

Answers


21 mins
Indice de masse corporelle


Explanation:

index de masse corporelle s MASC
IMC s CORRECT,VOIR FICHE,MASC

CONT - Une nouvelle méthode d'appréciation [de l'obésité] vient d'être proposée et a été adoptée lors d'une récente réunion des instituts nationaux de la santé (NIH) des États-Unis : c'est l'index de masse corporelle (IMC, ou, en anglais, BMI, pour Body Mass index). Elle consiste à diviser le poids corporel (évalué en kilogrammes) par le carré de la taille (estimé en mètres). Un sujet, par exemple, de 1,80 m et 80 kilos a un IMC de 24,6 [80 : (1,80)2]. Toutes les enquêtes menées aux États-Unis [...] ont démontré que les risques d'hypertension, d'hypercholestérolémie et de diabète sont plus élevés lorsque l'index de masse corporelle dépasse 27,8 chez les hommes et 27,3 chez les femmes. s
OBS - «indice de masse corporelle», «IMC» : Terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé. s


    Reference: http://www.termium.com
jmleger
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 696
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
BMI (body mass index)


Explanation:
Found in Grand Dictionnaire Terminologique:

Domaine(s) : médecine

body mass index
Abrév.
BMI indice de masse corporelle n. m.
Syn.
indice de Quetelet n. m.
index de la masse corporelle n. m.
Abrév.
IMC

Déf. : Indice de mesure du statut pondéral égal au rapport du poids de l'individu, exprimé en kilogrammes, sur le carré de sa taille, exprimée en mètres.

Note : L'Organisation mondiale de la santé a récemment proposé des limites pour définir le statut pondéral chez l'adulte. Selon cette classification, on parle d'obésité chez l'adulte lorsque l'IMC dépasse le seuil de 30 kg/m². Le poids des personnes dont l'IMC se situe entre 18,5 et 24,9 kg/m² est dit « souhaitable ».
Chez l'enfant et l'adolescent, par ailleurs, il n'existe pas de consensus sur les critères de définition de l'obésité.


[Office de la langue française, 1998]





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
JLC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search