KudoZ home » French to English » Medical

pathologie evolutive entrainant un pronostic vital reserve

English translation: evolving pathology pointing to a guarded survival prognosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pathologie evolutive entrainant un pronostic reserve
English translation:evolving pathology pointing to a guarded survival prognosis
Entered by: apancake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 May 3, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: pathologie evolutive entrainant un pronostic vital reserve
pathologie evolutive entrainant un pronostic vital reserve
apancake
United States
Local time: 18:22
evolving pathology, pointing to a guarded survival prognosis
Explanation:
This is closer to the medicalese we use here at M.D. Anderson Cancer Center.

I am not suggesting that it is any better than the medicalese used elsewhere.

Needless to say, the wordings suggested by Parrot and Carole_A are perfectly acceptable.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks again - on equestion - do you think it's possible to translate evolutive as progressive?

Amy Pancake
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naevolving pathology, pointing to a guarded survival prognosisFuad Yahya
naevolutive pathology entailing reserved life prognosisCarole Reade-Kentros
naan evolving pathology implying reserved (life) prognosis
Parrot


  

Answers


24 mins
an evolving pathology implying reserved (life) prognosis


Explanation:
Ouf, this is so euphemistic! Try turning it out a bit more objectively, perhaps that can make people feel better...

Parrot
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
evolutive pathology entailing reserved life prognosis


Explanation:
évolutif, fém. évolutive = evolutive

Def : Qui se modifie rapidement et constamment, le plus souvent dans le sens de l'
aggravation.

entraîner = to entail


    Le Grand Dictionnaire terminologique
Carole Reade-Kentros
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
evolving pathology, pointing to a guarded survival prognosis


Explanation:
This is closer to the medicalese we use here at M.D. Anderson Cancer Center.

I am not suggesting that it is any better than the medicalese used elsewhere.

Needless to say, the wordings suggested by Parrot and Carole_A are perfectly acceptable.

Fuad


    Daily exposure to medicalese.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thanks again - on equestion - do you think it's possible to translate evolutive as progressive?

Amy Pancake
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search