KudoZ home » French to English » Medical

par la voie veineuse

English translation: intravenously

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Par la voie veineuse
English translation:intravenously
Entered by: Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 May 8, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: par la voie veineuse
this phrase appears throughout a text about the risk of infection from catheters - not been able to find an equivalent for it, Any ideas, N.
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 08:37
intravenously
Explanation:
... heparin (UFH), administered intravenously, but low-molecular ... La thrombose veineuse
profonde aiguë a ... HNF) administrée par voie intraveineuse, mais des ...
www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-8/0931.htm

Factors affecting glucose ... provoquée par voie intraveineuse. On a ... par phlébotomie
veineuse. ... Le traitement par phlébotomie peut ... was given intravenously over 1 ...
www.cma.ca/cim/vol-20/issue-2/0110.htm

sommaire FMC. ... sur une voie veineuse proximale réservée à ... mimétiques (soit par voie
sous-cutanée ... et plus par an au ... of salbutamol given intravenously and by ...
www.intermedic.org/stethonet/fmc/asthme

http://www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-8/0931.htm

Abstract
Background: Acute deep vein thrombosis has traditionally been treated with unfractionated heparin (UFH), administered intravenously, but low-molecular-weight heparins (LMWH), administered subcutaneously, have recently become available. The authors sought to determine which therapy was more cost-effective for inpatient and outpatient treatment of deep vein thrombosis.

Résumé
Contexte : La thrombose veineuse profonde aiguë a toujours été traitée au moyen d'héparine non fractionnée (HNF) administrée par voie intraveineuse, mais des héparines de faible poids moléculaire (HFPM), administrées par voie sous-cutanée, sont disponibles depuis peu. Les auteurs ont cherché à déterminer la thérapie la plus rentable pour traiter les patients hospitalisés et en service externe victimes d'une thrombose veineuse profonde.

HINT : Got lots of hits with both together by simply entering a search request with “voie veineuse intravenously”, always a good trick if you think you have an idea about the term you are looking for!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:37
Grading comment
Merci beaucoup - have just tried yoru tip on google with terms I was gonna post on here - and it came up with all the answers :-) cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintravenously
Nikki Scott-Despaigne
navia the intravenous routesktrans
naintravenousGlobalComm
naby intravenous administration
Parrot
naintravenously
Daniela Benigni
naintraveinously
jmleger


  

Answers


6 mins
intraveinously


Explanation:
Intraveinously

jmleger
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tony M
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
intravenously


Explanation:
"intravenous: the injection of xxx into a vein".


    medical dictionary: Gould-Chiampo
    I translate projects of electromedical devices and ophtalmology
Daniela Benigni
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tony M
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
by intravenous administration


Explanation:
another (more literal) variant.

Parrot
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
intravenous


Explanation:
venous administration (of medication) - administration par voie intraveineuse


    Reference: http://www.termium.com
GlobalComm
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
intravenously


Explanation:
... heparin (UFH), administered intravenously, but low-molecular ... La thrombose veineuse
profonde aiguë a ... HNF) administrée par voie intraveineuse, mais des ...
www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-8/0931.htm

Factors affecting glucose ... provoquée par voie intraveineuse. On a ... par phlébotomie
veineuse. ... Le traitement par phlébotomie peut ... was given intravenously over 1 ...
www.cma.ca/cim/vol-20/issue-2/0110.htm

sommaire FMC. ... sur une voie veineuse proximale réservée à ... mimétiques (soit par voie
sous-cutanée ... et plus par an au ... of salbutamol given intravenously and by ...
www.intermedic.org/stethonet/fmc/asthme

http://www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-8/0931.htm

Abstract
Background: Acute deep vein thrombosis has traditionally been treated with unfractionated heparin (UFH), administered intravenously, but low-molecular-weight heparins (LMWH), administered subcutaneously, have recently become available. The authors sought to determine which therapy was more cost-effective for inpatient and outpatient treatment of deep vein thrombosis.

Résumé
Contexte : La thrombose veineuse profonde aiguë a toujours été traitée au moyen d'héparine non fractionnée (HNF) administrée par voie intraveineuse, mais des héparines de faible poids moléculaire (HFPM), administrées par voie sous-cutanée, sont disponibles depuis peu. Les auteurs ont cherché à déterminer la thérapie la plus rentable pour traiter les patients hospitalisés et en service externe victimes d'une thrombose veineuse profonde.

HINT : Got lots of hits with both together by simply entering a search request with “voie veineuse intravenously”, always a good trick if you think you have an idea about the term you are looking for!



    Reference: http://www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-8/0931.htm
    see also Eurodicautom
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Merci beaucoup - have just tried yoru tip on google with terms I was gonna post on here - and it came up with all the answers :-) cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
via the intravenous route


Explanation:
common expression used a lot both in pharmacy (drug administration) and in medicine.


    my background includes Pharmaceutical studies and medical and scientifictranslation
sktrans
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 761
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search