KudoZ home » French to English » Medical

dispositif de perfusion...

English translation: ...with the continuous drip apparatus at a low flow level.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...avec l'ensemble du dispositif de perfusion continue a faible debit
English translation:...with the continuous drip apparatus at a low flow level.
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 8, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: dispositif de perfusion...
This sentence is from a text about the risk of infection from catheterisation and the prevention of it. It is part of the guidelines for prevention of infection in haemodialysis:
"Changer les domes et les dispositifs de perfusion controlee toutes les 4 jours, avec l'ensemble du dispositif de perfusion continue a faible debit."
It is the last part of the sentence I am having trouble with. Any ideas?? HTH Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 13:24
...with the continuous drip apparatus at a low flow level.
Explanation:
I think the basic idea is pretty clear. This is merely another phrasing possibility that may sound a bit more natural.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thnks again for your invaluable help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrolled drip device
Nikki Scott-Despaigne
naperfusion device
lefoque
na...with the continuous drip apparatus at a low flow level.Fuad Yahya
nafor links
1964
naPerfusion Device /Apparatus
1964
nawith the whole drip device in low flowCarole Reade-Kentros


  

Answers


2 hrs
with the whole drip device in low flow


Explanation:
I hope it helps


    TIS
Carole Reade-Kentros
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Perfusion Device /Apparatus


Explanation:
IN one of the links below it is used as device , but in all perfusion is used ,
so dispositif may be translated either as device or app or else ..

1964
Turkey
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
for links


Explanation:
this is related with a by-pass :

www.ita.doc.gov/td/mdequip/southafricalist.pdf
and others below


    Reference: http://mmserver.cjp.com/gems/test/1999-1502.pdf
    www.pulsus.com/PLASTICS/06_01/csps_abstracts_21_30.htm - 26k
1964
Turkey
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...with the continuous drip apparatus at a low flow level.


Explanation:
I think the basic idea is pretty clear. This is merely another phrasing possibility that may sound a bit more natural.

Fuad


    Work at M.D. Anderson Cancer Center
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thnks again for your invaluable help :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
controlled drip device


Explanation:
I think the complete term is probably "dispositif de perfusion controlée". (Controlled either by the patient, increasingly common in the case of analgesics (PCA), or electronically). Does your text provide sufficient info for you to decide whether or not you could use "controlled pump" which I came across in my search and which would appear to be synonymous, but then I am no specialist.


http://pro.wanadoo.fr/clinimad/pages/ambulatoire.htm
L'analgésie, par administration médicamenteuse en perfusion continue ou contrôlée par le patient est aujourd'hui possible grâce aux pompes ambulatoires CADD-PCA 5800 et 5800R

www.sparadrap.asso.fr/english/catalogue/56/12.htm
présente les différentes techniques d'administration: analgésie contrôlée par
le patient (PCA), perfusion continue chez le nouveau-né, voie orale. Enfin ...


kidshealth.org/parent/system/medicine/pca_pain.html
to treat their own pain, rather than having to wait for the nurse. "Patient controlled
analgesia (PCA) is appropriate for many children," said Helffrich

Anaesthesia, Ninewells Hospital Patient Controlled Analgesia
... Acute Pain Service. Patient Controlled Analgesia (PCA). PCA is a method of administering
IV opioid via an infusion pump which allows the patient to titrate the ...
www.dundee.ac.uk/anaesthesia/apspcas.htm - 9k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Doyle, Vicente: Patient-controlled analgesia [CMAJ - March 6, ...
... Patient-controlled analgesia CMAJ 2001;164(5):620, [PDF]. ... 3. Notcutt W. Overdose
of opioid from patient controlled analgesia pumps. Br J Anaesth 1992;68:50. ...
www.cma.ca/cmaj/vol-164/issue-5/0620b.htm - 10k
PDF] www.nursing-standard.co.uk/archives/residentpdfs/quickrefPD...
NURSING STANDARD QUICK REFERENCE ... MINUTES) ELECTRONICALLY CONTROLLED DRIPS To calculate ... then
electronically controlled drip counters ... hour, the patient will get

CancerHelp UK
... Before your surgery, you will ... for. You may have; Drips (intravenous infusions) to
give ... is called PCA or patient controlled analgesia. Pain killers ...
www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=3344



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
perfusion device


Explanation:
perfusion device comes up hundreds of times using google and almost always in the context if intraveinous injection.The 2nd reference provided refers to a patent for such a device.


    Reference: http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/journals/ij...
    Reference: http://www.pharmcast.com/Patents/020800OG/6023009_pancreas02...
lefoque
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search