KudoZ home » French to English » Medical

manipulation de la ligne veineuse

English translation: Handling of the IV line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manipulation de la ligne veineuse
English translation:Handling of the IV line
Entered by: Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 May 8, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: manipulation de la ligne veineuse
This is a sentence from a text dealing with the risk of infection associated with various catheters; this particular phrase occurs again and again throughout the text:
"les manipulations de la ligne veineux sont limitees et/ou regroupees dans la mesure du possible" I am searching for a word for "manipulation", does it mean "disruption" or can you come up with any ideas?? HTH, Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 11:54
Handling of the IV line
Explanation:
Please look at this citiation:

http://www.bmlweb.org/soin_petit_poids.html

“Il faut réduire au maximum les manipulations. Ce concept est nommé en anglais 'minimal handling'."

Although this exerpt is dealing with infants rather than IV lines, the concept is identical. I hope it helps.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Many thanks for a quick response
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintravenous (IV)-line manipulation
Cynthia Brals-Rud
naHandling of the IV lineFuad Yahya


  

Answers


1 hr
Handling of the IV line


Explanation:
Please look at this citiation:

http://www.bmlweb.org/soin_petit_poids.html

“Il faut réduire au maximum les manipulations. Ce concept est nommé en anglais 'minimal handling'."

Although this exerpt is dealing with infants rather than IV lines, the concept is identical. I hope it helps.

Fuad


    See citation above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Many thanks for a quick response
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
intravenous (IV)-line manipulation


Explanation:
Here are the links of interest I selected for you:

ICHE: Infection Risk and Cost-Effectiveness of Commercial Bags ...
... We also considered that reduction in intravenous (IV)-line manipulation could reduce
bacteremia-related mortality and computed a cost-per-life-saved ratio. ...
www.slackinc.com/general/iche/stor0397/du.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


blei
REVERSED Y-EXTENSION ... with its own Intravenous ((IV) line ... single (IV) antibiotic line
between the ... pumps, dual IV lines, and ... its constant manipulation of lines ...
www.med.nyu.edu/OIL/blei.html - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Intravenous Immune Globulin Therapy for..., Annals 1 May 97
... Annals of Internal ... as first-line therapy. In this ... Fc receptor manipulation (74), and ... repertoires
by intravenous immunoglobulin (iv.Ig). Immunol ...
www.acponline.org/journals/annals/01may97/globulin.htm - 78k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


INSERT - Intravenous Access Network (IV Complications - ...
... IV Complications - Infection. ... to any manipulation. ... of peripheral intravenous catheters
necessary ... disease Report: Line-associated bacteraemias ... to IV insertion sites ...
www.ivteam.com/Inf.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Intravenous Therapy, Nursing Consultants, Nurse Entepreneurs on ...
... from mechanical manipulation and reduce the ... group of IV therapy nurses ... Canadian Intravenous
Nursing Consultants ... Venipuncture, Central Line Management, Pain ...
www.nursefriendly.com/nursing/directpatientcare/intravenous... nursing.consultants.htm - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] evans.amedd.army.mil/Publications/Infection_Control_SOP/Intravenous.pdf
MCXE-PMC-IC 18 ... before any manipulation of intravenous ... Operating Procedure - Intravenous
Infusions (Continuous ... 3) Procedure: IV Push (existing line): (1 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search