KudoZ home » French to English » Medical

Les sensations muqueuses

English translation: oral mucosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 May 26, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Les sensations muqueuses
This document is about having new braces fitted and the pain that one might experience afterwards. Thanks for any advice.
Les sensations muqueuses : Les premiers jours des irritations des muqueuses plus ou moins importantes sont normales.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 11:53
English translation:oral mucosa
Explanation:
As "muqueuses" is plural in your original, I though it might be referring to all mucous membranes of the mouth and not just one. The GDT came up with a whole series, which are more or less all related to dental medicine.

médecine 1 / 1
médecine dentaire

gingival mucosa
muqueuse gingivale n. f.


médecine 1 / 1

muqueuse masticatoire n. f.Syn.fibro-muqueuse n. f.

Déf. :Muqueuse sans sous-muqueuse qui revêt le palais dur, le collet des dents, les faces alvéolaires et les crêtes édentées. C'est le tissu de revêtement des surfaces d'appui des prothèses adjointes


médecine 1 / 1
médecine dentaire

sublingual mucosa
muqueuse sublinguale


médecine 1 / 1

muqueuse linguale n. f.

Déf. :Muqueuse spécialisée, hérissée de papilles (gustation).


médecine 1 / 3
médecine dentaire

tunica mucosa oris
muqueuse buccale n. f.


médecine 2 / 3
médecine dentaire

oral mucosa
muqueuse buccale


médecine 3 / 3
médecine dentaire

oral mucous membrane
muqueuse buccale n.


psychologie 1 / 1
buccal mucous membrane
Terme(s) apparenté(s)mucous membrane of the mouth
oral mucosa muqueuse buccale n. f.


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mucous membraneredanqi
naThe sensations in the mucous membrane
Ritu Bhanot
naoral mucosa sentitivity, sensitivity of the oral mucosa
Nikki Scott-Despaigne
naoral mucosa
Nikki Scott-Despaigne
nagingival sensitivityCarole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
gingival sensitivity


Explanation:
gingival sensitivity

the mucous membranes the text is talking about are the gums => adjective :
gingival + sensitivity (sensations in French)

So I checked it on the Internet :

.. they can have an increased sensitivity to oral health problems. Gingival sensitivity
and bleeding from oral debris and plaque, occasional discomfort during ...
www.aboutsmiles.org/woman.htm - 16k - Cached - Similar pages

Common Oral Problems and Prevention for Adults. Your Oral ...
... cleaning of the teeth and gingiva. As puberty begins, hormonal changes, especially
for girls, increase gingival sensitivity. As we continue to age, habits (eg ...
www.aboutsmiles.org/prevg.htm - 14k - Cached - Similar pages

HealingWell.com - Dental Concerns and Lupus
... daily. Any areas of gingival sensitivity, tooth sensitivity, or gingival bleeding
require effective brushing or the sensitivity and bleeding will get worse. If ...
www.healingwell.com/library/lupus/malik1.htm - 24k - Cached - Similar pages

Local Anesthesia I: A Hands-On Training Program
... debridement, root planing and other clinical services where root and gingival sensitivity
are present. This program will review basic knowledge of head and ...
www.dentalce.umn.edu/JD_Webfiles01/LocalAnes.html - 8k - Cached - Similar pages

Crest Whitestrips
... confirmed percent active ingredient claimed is present. 6. Tooth &/or gingival
sensitivity was minimal & disappeared quickly when product use discontinued. ...
www.cranews.com/newsletter/highlights/whitestrips/page_1.ht... - 13k - Cached - Similar pages

Pharmline topic updates: Disinfection
... 6 and 12 weeks for colour evaluation. Patients were asked to record any tooth or
gingival sensitivity they experienced. The 20% carbamide peroxide resulted in ...
www.druginfozone.org/Pharmline/Pharmline/disn/disn.html - 18k - Cached - Similar pages

Lots of similar pages at :

http://www.google.com/search?q=gingival sensitivity&btnG=Goo...

Good luck !


    google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
oral mucosa


Explanation:
As "muqueuses" is plural in your original, I though it might be referring to all mucous membranes of the mouth and not just one. The GDT came up with a whole series, which are more or less all related to dental medicine.

médecine 1 / 1
médecine dentaire

gingival mucosa
muqueuse gingivale n. f.


médecine 1 / 1

muqueuse masticatoire n. f.Syn.fibro-muqueuse n. f.

Déf. :Muqueuse sans sous-muqueuse qui revêt le palais dur, le collet des dents, les faces alvéolaires et les crêtes édentées. C'est le tissu de revêtement des surfaces d'appui des prothèses adjointes


médecine 1 / 1
médecine dentaire

sublingual mucosa
muqueuse sublinguale


médecine 1 / 1

muqueuse linguale n. f.

Déf. :Muqueuse spécialisée, hérissée de papilles (gustation).


médecine 1 / 3
médecine dentaire

tunica mucosa oris
muqueuse buccale n. f.


médecine 2 / 3
médecine dentaire

oral mucosa
muqueuse buccale


médecine 3 / 3
médecine dentaire

oral mucous membrane
muqueuse buccale n.


psychologie 1 / 1
buccal mucous membrane
Terme(s) apparenté(s)mucous membrane of the mouth
oral mucosa muqueuse buccale n. f.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks for your time and answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Carole Reade-Kentros
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
oral mucosa sentitivity, sensitivity of the oral mucosa


Explanation:
Answer the question Nikki!!!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The sensations in the mucous membrane


Explanation:
Muqueuse: mucous membrane


    The New collins Robert French Dictionary
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Use of article? Mucous membrane - what about mouth context?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2293 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mucous membrane


Explanation:
"muqueuses: means mucous membrane, which means: 粘膜“in chinese.
Les sensations muqueuses : Les premiers jours des irritations des muqueuses plus ou moins importantes sont normales.

This sentence has descriped one entry way of chemiccals into human's body.

redanqi
China
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search