KudoZ home » French to English » Medical

Une goupille

English translation: assembling pin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Une goupille
English translation:assembling pin
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 May 27, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Une goupille
Could anyone please help me with the term goupille in this context. I would also be very appreciative if you could give me your translation of the final sentence of the paragraph.(My version doesn't seem to "make sense". Thanks!


L’hygiène : Une brosse spéciale munie d’une rainure de meilleur accès et d’une goupille se trouve dans le kit d’hygiène offert, ainsi que sa version pliante à utiliser en déplacement. Il faut brosser après chaque repas, sans aucune exception. L’emploi de dentifrice est facultatif avec la brosse pliante. Un sablier permet de vérifier la durée ( 1 le matin, 2 le soir ), et des bonbons indicateurs de plaque dentaire à utiliser le soir à partir du 3 - 4ième jour mettent en évidence les progrès à réaliser pour un résultat optimal. De nouvelles brosses seront gracieusement délivrées sur présentation de la précédente dûment usée.
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 14:51
assembling pin
Explanation:
to assemble the two parts of this toothbrush you need this pin

You will be offered/delivered (free of charge)new brushes simply by presenting
the old ones when they are actually worn through constant use

your problem must have been gracieusement which has a double semantic meaning (kindly or at no charge)
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:51
Grading comment
Thanks for your time and answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLast sentence only..gcaddy
natoothpick
Mats Wiman
naPinCécile Trotin
naassembling pinAlbert Golub


  

Answers


18 mins
assembling pin


Explanation:
to assemble the two parts of this toothbrush you need this pin

You will be offered/delivered (free of charge)new brushes simply by presenting
the old ones when they are actually worn through constant use

your problem must have been gracieusement which has a double semantic meaning (kindly or at no charge)
good luck

Albert Golub
Local time: 15:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Thanks for your time and answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Pin


Explanation:
Pour ce qui est de la dernière phrase, n'étant pas anglaise de langue maternelle, je préfère vous en soumettre une explication. Elle signifie donc que toute brosse usée dans des conditions normales sera remplacée par une nouvelle brosse sous réserve que la brosse usée soit restituée au distributeur.

La goupille devrait être une tige métallique permettant d'immobiliser une pièce de la brosse à dents. Si c'est le cas, "goupille" est généralement traduit par "pin".

Sur www.granddictionnaire.com, vous avez la définition suivante. Peut-être cela vous aidera-t-il ?

pin goupille n. f.


Déf. :
Petite pièce de métal qu'on passe dans l'extrémité de certains éléments pour les assembler en un ensemble rigide démontable.


Note :
Les goupilles cannelées, élastiques, coniques et fendues sont les principaux types de goupilles.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Ressources personnelles
Cécile Trotin
Local time: 15:51
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carole Reade-Kentros

Nikki Scott-Despaigne: Spot on
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
toothpick


Explanation:
goupille=pin, toothpick

The sentence:
New brushes will be graciously supplied on presentation of previous ones, duly worn.


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: gracious, suggests self-satisfaction in English; duly worn?!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Last sentence only..


Explanation:
"New/Replacement brushes will be supplied free of charge upon receipt of previously used brushes."

Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 14:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search