KudoZ home » French to English » Medical

adadiocosinésie

English translation: adiadochokinesia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adadiocosinésie
English translation:adiadochokinesia
Entered by: Pamela Hewitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Nov 7, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: adadiocosinésie
This appears under the heading 'Neurological examination' in a medical report on a patient who has been injured in an RTA
Pamela Hewitt
Local time: 12:30
adiadochokinesia
Explanation:



syndrome> The signs and symptoms of cerebellar deficiency: dysmetria, dysarthria, asynergia, nystagmus, ataxia, staggering gait, and adiadochokinesia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 59 mins (2003-11-08 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

adiadochokinesia (adi·a·do·cho·ki·ne·sia) ([schwa]-di²[schwa]-do²ko-k[ibreve]-ne¢zh[schwa]) [a-1 + diadochokinesia] a dyskinesia consisting of inability to perform the rapid alternating movements of diadochokinesia. Called also adiadochocinesia, adiadochokinesis, and adiadokokinesia.


dysdiadochokinesia (dys·di·ad·o·cho·ki·ne·sia) (dis²di-ad²[obreve]-ko-k[ibreve]-ne¢zh[schwa]) [dys- + diadochokinesia] a dyskinesia consisting of impaired ability to perform the rapid alternating movements of diadochokinesia. Called also dysdiadochocinesia.
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:30
Grading comment
Many thanks for your help and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2adiadochokinesiaSergio Aguirre


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adadiocosinésie
adiadochokinesia


Explanation:



syndrome> The signs and symptoms of cerebellar deficiency: dysmetria, dysarthria, asynergia, nystagmus, ataxia, staggering gait, and adiadochokinesia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 59 mins (2003-11-08 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

adiadochokinesia (adi·a·do·cho·ki·ne·sia) ([schwa]-di²[schwa]-do²ko-k[ibreve]-ne¢zh[schwa]) [a-1 + diadochokinesia] a dyskinesia consisting of inability to perform the rapid alternating movements of diadochokinesia. Called also adiadochocinesia, adiadochokinesis, and adiadokokinesia.


dysdiadochokinesia (dys·di·ad·o·cho·ki·ne·sia) (dis²di-ad²[obreve]-ko-k[ibreve]-ne¢zh[schwa]) [dys- + diadochokinesia] a dyskinesia consisting of impaired ability to perform the rapid alternating movements of diadochokinesia. Called also dysdiadochocinesia.


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Many thanks for your help and explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: This spelling makes sense ("lack of sequential movement"), and it's in the Dorland medical dictionary.
25 mins
  -> Congratulations Andeds

agree  sktrans: also known as dysdiadochokinesia
21 hrs
  -> Cierto. Muchas gracias sktrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search