KudoZ home » French to English » Medical

puit

English translation: sample well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:puit
English translation:sample well
Entered by: xxxTransflux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Dec 7, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: puit
A pregnancy test for bitches. Unfortunately I don't have the images otherwise it would be much simpler.
No wild guesses please!

La mise en œuvre est particulièrement simple, ainsi que l’illustrent les figures 1 à 3 : elle repose sur l’utilisation d’une technique d’immuno-migration rapide (Rapid Immuno Migration, RIM®), et fait appel à deux anticorps spécifiques de la relaxine, qui permettent par un test de type sandwich l’identification rapide de la présence de la molécule dans les échantillons biologiques appropriés.
L’examen sera préférentiellement réalisé sur plasma hépariné, autorisant ainsi un éventuel contrôle à l’aide d’un test ELISA, particulièrement utile en cas de contestation du résultat. Toutefois, l’utilisation d’un plasma recueilli sur EDTA ou citrate, comme celle d’un sérum est parfaitement possible. Deux gouttes de l’échantillon sont d’abord déposées dans le ****puit**** correspondant (zone 1), sans qu’il n’y ait aucun contact entre la pipette et la membrane (Cf. Figure 1). De la même façon, deux gouttes de la solution tampon sont déposées dans la même fenêtre (Cf. Figure 2), après s’être assuré que l’échantillon a bien pénétré dans la membrane. La migration des différents réactifs se fait tout simplement par capillarité le long de la membrane : la lecture du test a lieu au bout de 10 minutes.
xxxTransflux
Local time: 21:55
(sample) well
Explanation:
See ref for illustrations
Selected response from:

David Sirett
Local time: 21:55
Grading comment
Yes excellent, thanks for that it has helped me with a number of other terms too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(sample) wellDavid Sirett


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sample) well


Explanation:
See ref for illustrations


    Reference: http://www.agen.com.au/products/parvo.htm
David Sirett
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045
Grading comment
Yes excellent, thanks for that it has helped me with a number of other terms too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: I'm convinced!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search