KudoZ home » French to English » Medical

Une fois la confiance établie entre l’éleveur et son vétérinaire, le bénéfice se

English translation: whole text below...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jun 16, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: Une fois la confiance établie entre l’éleveur et son vétérinaire, le bénéfice se
From an introduction to a book on diseases in dog breeding facilities. The sentence is: "Une fois la confiance établie entre l’éleveur et son vétérinaire, le bénéfice sera partagé et bon nombre de chiots vendus seront indirectement fidélisés…"
bharg
India
Local time: 06:22
English translation:whole text below...
Explanation:
Once confidence has been established between the dog breeder and their vet, the benefits of customer loyalty will show in a good number of puppies being sold.
Selected response from:

Franky
United Kingdom
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks a lot for your help. The translation seems perfect to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhole text below...Franky
na...correction
Dave Simons
na...correction
Dave Simons
naOnce trust is established between a the breeder and his vet.
Dave Simons


  

Answers


19 mins
Once trust is established between a the breeder and his vet.


Explanation:
To remain politically correct, you'd have to say "his or her" vet. So if it's for the States, prefer that.


Dave Simons
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
...correction


Explanation:
remove the "a" from the sentence above!

Dave Simons
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
...correction


Explanation:
remove the "a" from the sentence above!

Dave Simons
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
whole text below...


Explanation:
Once confidence has been established between the dog breeder and their vet, the benefits of customer loyalty will show in a good number of puppies being sold.


    Frank Translations
Franky
United Kingdom
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks a lot for your help. The translation seems perfect to me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search