KudoZ home » French to English » Medical

P.S.A. (taux de PSA)

English translation: PSA rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de PSA
English translation:PSA rate
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Dec 13, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: P.S.A. (taux de PSA)
Medical, but no context. A man comes back from hospital tests after having been told to check (with his doctor) results regarding his " taux de PSA ".
Thank you for your help. :)
Bono
Local time: 13:45
PSA (PSA rate)
Explanation:
In contrast, men with clinically organ-confined prostate cancer who undergo radical
prostatectomy have a 79% undetectable PSA rate at a mean three-year follow ...
www.marinurology.com/articles/cap/can-we.htm - 15k - Cached - S

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-13 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

PSA= Prostate Specific Antigen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-13 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Used in French as is: la prostate chez les sujets jeunes. L\'utilité d\'un dépistage systématique (en
général réalisé par toucher rectal et détermination du taux de PSA dans ...
www.medinet.be/shownews.asp?ID=761 - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-13 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Used in French as is: la prostate chez les sujets jeunes. L\'utilité d\'un dépistage systématique (en
général réalisé par toucher rectal et détermination du taux de PSA dans ...
www.medinet.be/shownews.asp?ID=761 - 37k
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you Peter,

I was quite baffled at first as I could not see how this meaning I did know could fit in with a sentence in my text (" et cela pourrait t'arriver encore plus qu'à moi car tu es une femme "), so I was looking for a different meaning. But there doesn't seem to be any, and now I am much further down this satire, it fits better as my character is totally hopeless with gender differences.
So thank you again for taking the time to answer my question and with added examples.
Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11PSA (PSA rate)Peter Bagney


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
PSA (PSA rate)


Explanation:
In contrast, men with clinically organ-confined prostate cancer who undergo radical
prostatectomy have a 79% undetectable PSA rate at a mean three-year follow ...
www.marinurology.com/articles/cap/can-we.htm - 15k - Cached - S

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-13 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

PSA= Prostate Specific Antigen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-13 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Used in French as is: la prostate chez les sujets jeunes. L\'utilité d\'un dépistage systématique (en
général réalisé par toucher rectal et détermination du taux de PSA dans ...
www.medinet.be/shownews.asp?ID=761 - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-13 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Used in French as is: la prostate chez les sujets jeunes. L\'utilité d\'un dépistage systématique (en
général réalisé par toucher rectal et détermination du taux de PSA dans ...
www.medinet.be/shownews.asp?ID=761 - 37k

Peter Bagney
Spain
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thank you Peter,

I was quite baffled at first as I could not see how this meaning I did know could fit in with a sentence in my text (" et cela pourrait t'arriver encore plus qu'à moi car tu es une femme "), so I was looking for a different meaning. But there doesn't seem to be any, and now I am much further down this satire, it fits better as my character is totally hopeless with gender differences.
So thank you again for taking the time to answer my question and with added examples.
Corinne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins

agree  toubabou: -
3 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
8 mins

agree  GILOU
19 mins

agree  Katerina Kallitsi
24 mins

agree  sktrans
4 hrs

agree  RHELLER
7 hrs

agree  roneill
9 hrs

agree  Laurel Porter
11 hrs

agree  Martine Ascensio: ou PSA level
15 hrs

agree  Gabrielle Leyden: PSA level rather than rate
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search