KudoZ home » French to English » Medical

3 modes, sp, PIIR, NC dans la N

English translation: normal cranial nerves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:NC dans la N
English translation:normal cranial nerves
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Dec 18, 2003
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: 3 modes, sp, PIIR, NC dans la N
examen clinique:
NEURO: patient orienté aux 3 modes, language sp, PIIR, NC dans la N, occulomotricité sp, force et sensibilité conservees
fmatteoda
Spain
Local time: 14:15
patient is oriented to time, place, and person,
Explanation:
language normal (without peculiarities),
PIIR = ????
cranial nerves normal,


sp = sans particularité
NC dans la N = nerfs crâniens dans la norme


first reference below:
"oriented to time, place, and person"

second referece: "sans particularité"

cranial nerves:
http://faculty.washington.edu/chudler/cranial.html

Sorry that I have no solution for PIIR so far (is it typed or written by hand?)

Greetings,

Nikolaus



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

for the moment little progress on PIIR; since in the notes, as you presented them, PIIR is not followed by an qualification, the qualification probably is contained within the \"acronym\"; therefor my research centers around \"régulier / régulière\" for R.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks! BTW, it's typed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4patient is oriented to time, place, and person,
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient is oriented to time, place, and person,


Explanation:
language normal (without peculiarities),
PIIR = ????
cranial nerves normal,


sp = sans particularité
NC dans la N = nerfs crâniens dans la norme


first reference below:
"oriented to time, place, and person"

second referece: "sans particularité"

cranial nerves:
http://faculty.washington.edu/chudler/cranial.html

Sorry that I have no solution for PIIR so far (is it typed or written by hand?)

Greetings,

Nikolaus



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

for the moment little progress on PIIR; since in the notes, as you presented them, PIIR is not followed by an qualification, the qualification probably is contained within the \"acronym\"; therefor my research centers around \"régulier / régulière\" for R.


    Reference: http://www.vfvalidation.org/catalogue.html
    Reference: http://www.amuhf.com/cb/serie1.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 200
Grading comment
Thanks! BTW, it's typed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search