KudoZ home » French to English » Medical

traces micro-oscillants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Jun 20, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: traces micro-oscillants
Les principales anomalies du RCF enregistrees par TMF sont des traces micro-oscillants (il ya un accent aigu sur la e en traces)
Cristina Capuano
Local time: 03:50

Summary of answers provided
namicro-oscillation patternHenry Liu
naMicro occillation traces
namicro-oscillating plots
Didier Fourcot



16 mins
micro-oscillating plots

This is to stay close to the original text, could be "small amplitude oscillation plots": plots will tiny oscillations
It is hard to give more details or clues, I have no idea of what the TMF and RCF could be!

Didier Fourcot
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins

this refers to the pattern appearing on the foetal heart monitor and it means that there are little tremors or 'off-beats' in the pattern traced by the monitor.

Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Micro occillation traces

A cardiogram output.

Local time: 06:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
micro-oscillation pattern

This refers to either small voltage trace or decrease foetal heart beat-to-beat variability which is an indication for urgent delivery.

Pattern is the proper English medical terminolgy

    New Zealand medical practitioner currently working in CHU Toulouse
Henry Liu
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search