09:55 Jan 21, 2004 |
French to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | FYI |
| ||
2 +1 | a nasty depressed wound, still bleeding |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
une vilaine plaie déprimée, suintante, sanieuse a nasty depressed wound, still bleeding Explanation: my initial take -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-01-21 10:23:18 GMT) -------------------------------------------------- sorry forgot suintant: \"a nasty, depressed wound, still oozing and bleeding\" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-01-21 10:26:05 GMT) -------------------------------------------------- Note to Gilles: plaie déprimée is perhaps a back-translation from English? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: suintante = WEEPING of a wound |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.