KudoZ home » French to English » Medical

localisation métastatique

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jul 23, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: localisation métastatique
...les biopsies concluatiet à la localisation métastatique d'une tumeur indifferenciée.

Is it just metastatic localisation?
Francesca
English translation:see below
Explanation:
I think your translation is fine.
See for example:
"The authors describe the possible application of Tc-99m (V) DMSA scintigraphy in pancreatic neuroendocrine tumors. In consideration of the common embryonic origin of these tumors and other neoplastic diseases (medullary thyroid carcinoma, pheocromocytoma, neuroblastoma) that have been well studied with radionuclide imaging, five cases
of pancreatic neuroendocrine tumors (two insulinomas, one vipoma, and
two unclassified neuroendocrine tumors) were successfully visualized with Tc-99m (V) DMSA scintigraphy, thus giving an overall "imaging confirmation" of the histologic and/or cytologic results in terms of primary and metastatic localization."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


55 mins
see below


Explanation:
I think your translation is fine.
See for example:
"The authors describe the possible application of Tc-99m (V) DMSA scintigraphy in pancreatic neuroendocrine tumors. In consideration of the common embryonic origin of these tumors and other neoplastic diseases (medullary thyroid carcinoma, pheocromocytoma, neuroblastoma) that have been well studied with radionuclide imaging, five cases
of pancreatic neuroendocrine tumors (two insulinomas, one vipoma, and
two unclassified neuroendocrine tumors) were successfully visualized with Tc-99m (V) DMSA scintigraphy, thus giving an overall "imaging confirmation" of the histologic and/or cytologic results in terms of primary and metastatic localization."

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search