KudoZ home » French to English » Medical

lésion bourgeonnante

English translation: newly developing (necrotic) lesion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Jul 24, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: lésion bourgeonnante
lésion bourgeonnante nécrotique
Francesca
English translation:newly developing (necrotic) lesion
Explanation:
Although "budding" and "burgeoning" are perfectly acceptable English equivalents of "bourgeonnante," the usual phrase in English medical usage is "newly developing." -- Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanewly developing (necrotic) lesionHeathcliff
naWound of unusual sizeTelesforo Fernandez


  

Answers


17 mins
Wound of unusual size


Explanation:
SEE THE DEFINITION :
ommonly possess unusual
shapes, have complex life cycles

Telesforo Fernandez
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
newly developing (necrotic) lesion


Explanation:
Although "budding" and "burgeoning" are perfectly acceptable English equivalents of "bourgeonnante," the usual phrase in English medical usage is "newly developing." -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search