KudoZ home » French to English » Medical

péritonite par perforation

English translation: perforative peritonitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Jul 24, 2000
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: péritonite par perforation
Is this peritonitis by perforation?
Francesca
English translation:perforative peritonitis
Explanation:
This is the term that appears in Dorland (see below). The explanation (at page 1265) is "peritonitis (inflammation of the peritoneum...) due to a perforation in the digestive tract." -- HTH!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:04
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperforative peritonitisHeathcliff
naperitonitis due to perforation
Laura Gentili


  

Answers


24 mins
peritonitis due to perforation


Explanation:
I had a look at a Publimed article describing different kinds of peritonitis, and this is how they call this kind of peritonitis.

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
perforative peritonitis


Explanation:
This is the term that appears in Dorland (see below). The explanation (at page 1265) is "peritonitis (inflammation of the peritoneum...) due to a perforation in the digestive tract." -- HTH!


    Dorland's Illustrated Medical Dictionary (28th ed.) (W.B. Saunders Co., Philadelphia, 1994)
Heathcliff
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
cheers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search