KudoZ home » French to English » Medical

levure

English translation: yeast infection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Aug 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: levure
its a dogs ear infection
Jodi
English translation:yeast infection
Explanation:
'levure' translates as yeast. So I guess in this context it would be a yeast infection.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2yeast infection
Mary Worby
namycosis or yeast infection
mangordi
namold/ mould
Poornima Iyengar
namold/ mould
Poornima Iyengar
na -1fungus
jgal


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
yeast infection


Explanation:
'levure' translates as yeast. So I guess in this context it would be a yeast infection.

HTH

Mary


    Oxford-Hachette
    Reference: http://www.google.com
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: definitely accurate
1 hr

agree  mckinnc: i definitel agree with that
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
fungus


Explanation:
Whilst 'levure' translates as 'yeast', it can also mean a fungus, so I would suspect it is just referring to a fungal infection...

Hope this helps,

Julia

jgal
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: I think that would normally be referred to as a champignon, a very coomonly used term in hypochondriac France :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mold/ mould


Explanation:
it refers a growth of minute fungi forming on vegetable or animal matter, commonly as a downy or furry coating, and associated with decay.




    Colins Robins
    Webster encyclopedic dictionary
Poornima Iyengar
Local time: 21:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mold/ mould


Explanation:
it refers a growth of minute fungi forming on vegetable or animal matter, commonly as a downy or furry coating, and associated with decay.

HTH
Poornima




    Colins Robins
    Webster encyclopedic dictionary
Poornima Iyengar
Local time: 21:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
mycosis or yeast infection


Explanation:
yeasts are a class of fungi that cause several kinds of mycosis

http://www.sartek.com/yeast.html
Research Report #888 The Dynamics of Candidiasis. Yeast/Fungus/Mycosis/Puritis/Virus/Warts
Conditions. ...
http://www.sartek.com/yeast.html


    I'm a doctor
    see above
mangordi
Colombia
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search