KudoZ home » French to English » Medical

life

English translation: life = la vie living =vivant(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Aug 22, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: life
life
living
Christy
English translation:life = la vie living =vivant(e)
Explanation:
life = la vie
living = adjective (vivant)
living = noun (la vie - e.g. She earns her living in France - Elle gagne sa vie en France.
Selected response from:

ejcampion
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4life = la vie living =vivant(e)ejcampion
na +1vida
lcmolinari
na +1vie
Mats Wiman
nalife=vie; living=existencedovo
naLife = la vie
Evert DELOOF-SYS
nalung imaging fluorescence endoscope (or laser imaging....)
Guy Bray


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
vida


Explanation:
vida = life
vivir = living

lcmolinari
Canada
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: This is Spanish
2 mins
  -> Yes, I'm getting my languages confused!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins peer agreement (net): +1
vie


Explanation:
that is if you want French for 'life'
(you listed it the other way round)

vida is Spanish


    French temp. teacher
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcmolinari: Sorry! I wasn't paying attention to the language pair. Ooops!
0 min
  -> It's OK. Hope my answer is usable.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Life = la vie


Explanation:
Living : to live = vivre

Too many possibilities to list them all here.
What exactly do you need: s/he's living here? S/he makes a living...

No references needed here.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
lung imaging fluorescence endoscope (or laser imaging....)


Explanation:
It's an acronym (see Gd. Dict. Term.)

Guy Bray
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +4
life = la vie living =vivant(e)


Explanation:
life = la vie
living = adjective (vivant)
living = noun (la vie - e.g. She earns her living in France - Elle gagne sa vie en France.

ejcampion
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS

agree  Ruth John
1 hr

agree  lcmolinari: Yes but what about living as the progessive verb, "I have been living"...vivre in its conjugated form
1 hr

agree  Kateabc
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
life=vie; living=existence


Explanation:
no comment

dovo

dovo
Local time: 20:11
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search