KudoZ home » French to English » Medical

sclérostrophique

English translation: sclerosed / a sclerosed plaque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: sclérostrophique
Lorsque nous examinions le malade en sempembre, il existait dans la région hypogastrique droite un vaste placard sclérostrophique e infiltrçe entouré d'une zone inflammatoire.
Parrot
Spain
Local time: 11:22
English translation:sclerosed / a sclerosed plaque
Explanation:
Altho' not a Fr expert, med terms tend to raise the same difficulties in Sp and Pt too! So here's something to go on.

SCHLEROSTROPHIED/SCLEROSTROPHIED didn't appear in a search engine, and the nearest was SCHLEROSED/SCLEROSED

Chambers gives this forms under the entry SCLERA (nothing under SCHLERA):

sclerosed = hardening of tissue

Also Bartleby --> http://www.google.com/search?q=cache:8iZ_dyWhIfA:www.bartleb...

SEE THIS
At post mortem, plaques vary in appearance, size and age, even within one patient. Old lesions appear grey, translucent and firm (sclerosed); the newer lesions appear soft and pink. During life, new lesions continue to appear in different parts of the nervous system for many years. Plaques grow by either coalescence of adjacent lesions, or finger-like extensions (Dawson's fingers) from the plaque edge.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:MPkkpeCdoZY:www.ms-gate...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Hi Ailish! I gave up. I'll take "sclerosed" as the closest, but I really believe that photocopy was all fuddled up. Thanks again to you and Tayfun.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sclerosed / a sclerosed plaquexxxLia Fail
naNot related
1964
nasclerotherapy
1964


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
sclerosed / a sclerosed plaque


Explanation:
Altho' not a Fr expert, med terms tend to raise the same difficulties in Sp and Pt too! So here's something to go on.

SCHLEROSTROPHIED/SCLEROSTROPHIED didn't appear in a search engine, and the nearest was SCHLEROSED/SCLEROSED

Chambers gives this forms under the entry SCLERA (nothing under SCHLERA):

sclerosed = hardening of tissue

Also Bartleby --> http://www.google.com/search?q=cache:8iZ_dyWhIfA:www.bartleb...

SEE THIS
At post mortem, plaques vary in appearance, size and age, even within one patient. Old lesions appear grey, translucent and firm (sclerosed); the newer lesions appear soft and pink. During life, new lesions continue to appear in different parts of the nervous system for many years. Plaques grow by either coalescence of adjacent lesions, or finger-like extensions (Dawson's fingers) from the plaque edge.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:MPkkpeCdoZY:www.ms-gate...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Hi Ailish! I gave up. I'll take "sclerosed" as the closest, but I really believe that photocopy was all fuddled up. Thanks again to you and Tayfun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
sclerotherapy


Explanation:
There is sclerotherapy in Medical dictionary. That is a treatment method //sclerotherapic

1964
Turkey
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Not related


Explanation:
My proposal is not related this I think totaly wrong. whatever there is no sign over all internet

1964
Turkey
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search