KudoZ home » French to English » Medical

pyenotique

English translation: pycnotic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pycnotique
English translation:pycnotic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: pyenotique
Sur la peau atrophique, l'infiltrat périvasculaire comportait un faible cintingent des polynucléaires neutrophiles parfois pyenotiques...
Parrot
Spain
Local time: 02:43
pycnotic
Explanation:
"Pycnotic" means that those neutrophils have a highly condensed nucleus.

... Neutrophils (10-12 um diameter), also called polymorphonuclear ... accumulates. The retain a small highly condensed (pycnotic) nucleus (Erythropoiesis 4). ...
lifesci.rutgers.edu/~babiarz/Bloodtx.htm

Physiopathology of urticaria - European Journal of Dermatology
... an infiltrate composed of pycnotic neutrophils and fibrinoid necrosis ... Neutrophils activated by chemoattractant ... of mononuclear and polynuclear cells. In fact ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ejd/9/8/601-5/

Neutrophils also possess a heterogenic ... be specific for the polynuclear lineage. This activity ... Because of a pycnotic nucleus or of ...
www3.sympatico.ca/dionrich/doceng/doc_012.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:43
Grading comment
Of course, it had to be the bad photocopy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolynuclear neutrophils (sometimes called pycnotic neutrophils)
Poornima Iyengar
napycnotic
Natalie
napyogenic (adj) pyemic (adj) ????xxxLia Fail
napynotic ???xxxLia Fail


  

Answers


24 mins
pynotic ???


Explanation:
The nearest I could get, will be back if I find anythin else.

See this single page in which the context is any way similar:

http://www.google.com/search?q=cache:-upTaHFzglQ:tbiserv.ljc...

The strange thing is that nothing comes upo even in French for pyenotique!!!!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
pyogenic (adj) pyemic (adj) ????


Explanation:
Meaning pus-forming.
This was another possibility, close to the original word.

Nearest found.
None of the Med glosses came up with anything in any language. Check this one (multilingual)

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijstp.html

Complete reference list available on http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/dictionaries.html


General Dictionaries

ADAM Medical Encyclopedia
Glossary (National Library of Medicine) - Health Care Technology
MedicineNet.com Medical Dictionary (MedicineNet, Inc.)
Merriam-Webster Medical Dictionary (Inteli-Health, Inc.)
Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms in Eight European Languages (European Commission) - Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish
On-line Medical Dictionary (CancerWEB)
Terms and Definitions (Office of Rare Diseases)
Lists of Dictionaries

Medical Dictionaries & Glossaries (Jim Martindale)
MEL-Michigan Electronic Library List of Online Health and Medical Dictionaries (Michigan Electronic Library)
Patient Education: Glossaries (DMOZ Open Directory Project)
StudyWeb: Reference: Medical Dictionaries (American Computer Resources, Inc.)
Web of Online Dictionaries (Bucknell University)








xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
pycnotic


Explanation:
"Pycnotic" means that those neutrophils have a highly condensed nucleus.

... Neutrophils (10-12 um diameter), also called polymorphonuclear ... accumulates. The retain a small highly condensed (pycnotic) nucleus (Erythropoiesis 4). ...
lifesci.rutgers.edu/~babiarz/Bloodtx.htm

Physiopathology of urticaria - European Journal of Dermatology
... an infiltrate composed of pycnotic neutrophils and fibrinoid necrosis ... Neutrophils activated by chemoattractant ... of mononuclear and polynuclear cells. In fact ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ejd/9/8/601-5/

Neutrophils also possess a heterogenic ... be specific for the polynuclear lineage. This activity ... Because of a pycnotic nucleus or of ...
www3.sympatico.ca/dionrich/doceng/doc_012.htm



Natalie
Poland
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Of course, it had to be the bad photocopy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polynuclear neutrophils (sometimes called pycnotic neutrophils)


Explanation:
.... polynuclear neutrophils (sometimes called pycnotic neutrophils)

For your previous question leucocytoclasique you can also say
leukocytoclastic vasculitis

Explanation:
In some cases (of urticaria), leukocytoclastic vasculitis is seen, associating an infiltrate composed of pycnotic neutrophils and fibrinoid necrosis of the vascular walls. In fact, depending on the case, the infiltrate is more or less important and necrosis of the endothelial cells more or less intense.

HTH
Poornima




    Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ejd/9/8/601-5/
Poornima Iyengar
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search