KudoZ home » French to English » Medical

vascolite leucocytoclasique

English translation: leucocytoclastic vasculitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vasculite leucocytoclasique
English translation:leucocytoclastic vasculitis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: vascolite leucocytoclasique
Des cas de vascolite leukocytoclasique induite par l'IFN-a ont par ailleurs été rapportés.
Parrot
Spain
Local time: 01:01
leucocytoclastic vasculitis
Explanation:
The -clasique as a suffix is rather strange.

Leukocyto- exists

Also this --> Vasculitis leucocyto-clastica.(Note that page is not English)

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=Vasculitis leu...

I suspect that your text may be full of orthographical errors??? This is a French extract:

une atteinte leucocytoclastique cutanée isolée mais secondairement
une ... voir la figure "Vasculite et infiltration éosinophilique
FROM
http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=leucocytoclast...

NOTICE DIFFERENCES!


The aetiopathogenesis of leucocytoclastic vasculitis is still unknown, but recently
hepatitis C virus (HCV) has been suggested as trigger of autoimmunity...

SEE

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=leucocytoclast...



Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks! Necrosis for diabetes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1leucocytoclastic vasculitisxxxLia Fail
naleucocytoclasic vasculitis
Poornima Iyengar


  

Answers


44 mins
leucocytoclasic vasculitis


Explanation:
It should be 'vasculite ...'


Cases of leucocytoclasic vasculitis induced by IFN-Alpha (Interferon -Alpha)have been reported ...

HTH
Poornima


    Reference: http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00464/cont...
Poornima Iyengar
Local time: 05:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
leucocytoclastic vasculitis


Explanation:
The -clasique as a suffix is rather strange.

Leukocyto- exists

Also this --> Vasculitis leucocyto-clastica.(Note that page is not English)

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=Vasculitis leu...

I suspect that your text may be full of orthographical errors??? This is a French extract:

une atteinte leucocytoclastique cutanée isolée mais secondairement
une ... voir la figure "Vasculite et infiltration éosinophilique
FROM
http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=leucocytoclast...

NOTICE DIFFERENCES!


The aetiopathogenesis of leucocytoclastic vasculitis is still unknown, but recently
hepatitis C virus (HCV) has been suggested as trigger of autoimmunity...

SEE

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=leucocytoclast...





xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks! Necrosis for diabetes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search