KudoZ home » French to English » Medical

désilet

English translation: desilet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désilet
English translation:desilet
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Oct 12, 2001
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: désilet
Clinical trial report. Passage reads: 'Mise en place d'un cathéter sur un guide qui sera positionné dans la carotide externe. Sur ce guide, on fera progresser un désilet long. La lumière de ce désilet sera perfusée de manière continue avec du sérum hépariné.'
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 18:18
desilet
Explanation:
the same word exists in English. It is a vascular dilator and a trademark. See below:

"INTERVENTION. For all patients we use an introducer 8F for vascular catheter (desilet) with only a local anaesthetic. A catheter 7F is passed into the lumen of the saphenous towards the groin. Through this catheter a sclerosis is injected in the pre-ostial area. For only half of the patients, just before the sclerosis injection, to flatten and reduce the venous lumen an intravenous device is placed at the saphenous pre-ostial level with the catheter 7F. The intravenous device is flat and placed parallel to the surface of the skin under duplex-scan with a probe 10 MHz. "



"CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS
! CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS 1 = oui 2 = non 9 = inconnu
Noter la présence d'un cathéter veineux central ou celle d'un cathéter artériel.
Inclusion
* tous les cathéters veineux : cathéters veineux centraux à une ou plusieurs voies (sous-clavière, jugulaire interne et
externe, bras, fémorale), Desilet®, cathéters de dialyse.
* tous les cathéters artériels"
Selected response from:

jgal
Local time: 00:18
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desilet
jgal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desilet


Explanation:
the same word exists in English. It is a vascular dilator and a trademark. See below:

"INTERVENTION. For all patients we use an introducer 8F for vascular catheter (desilet) with only a local anaesthetic. A catheter 7F is passed into the lumen of the saphenous towards the groin. Through this catheter a sclerosis is injected in the pre-ostial area. For only half of the patients, just before the sclerosis injection, to flatten and reduce the venous lumen an intravenous device is placed at the saphenous pre-ostial level with the catheter 7F. The intravenous device is flat and placed parallel to the surface of the skin under duplex-scan with a probe 10 MHz. "



"CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS
! CATHETERS VEINEUX CENTRAUX ET ARTERIELS 1 = oui 2 = non 9 = inconnu
Noter la présence d'un cathéter veineux central ou celle d'un cathéter artériel.
Inclusion
* tous les cathéters veineux : cathéters veineux centraux à une ou plusieurs voies (sous-clavière, jugulaire interne et
externe, bras, fémorale), Desilet®, cathéters de dialyse.
* tous les cathéters artériels"


    Reference: http://www.phlebology.org/abstractPR4.htm
    Reference: http://cclin-sudest.univ-lyon1.fr/surveillance/Reseaux/REA/O...
jgal
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search