KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

anomalie de cinétique segmentaire

English translation: segmental motion abnormality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Aug 24, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospital admission report
French term or phrase: anomalie de cinétique segmentaire
Dear colleagues

This is a very tricky translation of a hospital admission report for a man who had to have an angioplasty. I would appreciate some help with the query above, and have posted the entire context plus my attempt at a translation.

Le tableau initial peut evoquer une myopericardite, mais I'absence complet de syndrome infectieux ou inflammatoire biologique (CRP
liz askew
United Kingdom
Local time: 04:22
English translation:segmental motion abnormality
Explanation:
See previous kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Also:

All 3 of the patients with echocardiographic segmental motion abnormality remained stable hemodynamically and did not require inotropic support

http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/120/4...
Selected response from:

Claire N.
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2segmental motion abnormalityClaire N.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anomalie de cinetique segmentaire
segmental motion abnormality


Explanation:
See previous kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Also:

All 3 of the patients with echocardiographic segmental motion abnormality remained stable hemodynamically and did not require inotropic support

http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/120/4...

Claire N.
Local time: 23:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I could not find this at all.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: Yes, as agreed on previously. It refers to cardiac wall motion, which is detected with echocardiography.
27 mins
  -> Thanks, Janet.

agree  Helen Genevier: segmental wall motion abnormality http://imaging.consult.com/topic/Segmental-Wall-Motion-Abnor...
12 hrs
  -> Thanks, Helen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedanomalie de cinetique segmentaire » anomalie de cinétique segmentaire


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search