KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

d'évolution simple

English translation: uncomplicated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:d'évolution simple
English translation:uncomplicated
Entered by: SJLD
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Aug 24, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospital admission report
French term or phrase: d'évolution simple
Hello again

I would like some help with this phrase in a report about a patient with heart disease who has had an angioplasty.


Infarctus rudimentaire d'évolution simple. Arret indispensable définitif du tabac. Activité physique modérée dans les prochains mois.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 04:24
like me ;-)
Selected response from:

Local time: 05:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5uncomplicated
3with a positive evolution
Claire N.



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

like me ;-)

Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 366
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! Nearly finished this - due in tomorrow 8 a.m.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: Nice to have things simple and to the point ; )
32 mins

agree  Rachel Fell: :-)
1 hr

agree  Michael Barnett: Simple. Pure. Elegant. ;-)
7 hrs

agree  Helen Genevier
8 hrs

agree  Imanol
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a positive evolution

An atypical ballistic traumatic cauda equina syndrome with a positive evolution. Focus on prognostic factors
Un traumatisme balistique atypique de la queue de cheval d’évolution simple. Réflexion sur les critères pronostiques


In october 2004 the retransplantation procedure was performed without complications and with a positive evolution.


Claire N.
Local time: 00:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2010 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search