Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Dec 4, 2010
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase:dédi ane
From th same Emergency Consultation, is listed "dédi ane".
Could someone help me with the correct translation.
Phonetically, it may be a mis-typing of 'médiane'. Given the other query relating to this text and assuming that it was typed, it is possible that the person who transcribed the physician's notes was not thinking particularly clearly. That, however, is a wild guess. Nonetheless, I have encountered several documents in my time containing text to which no thought had been given, as regards whether or not the typed text made any sense at all.