KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

MGV td (cube)

English translation: LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MGV td (cube)
English translation:LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)
Entered by: Dr Lofthouse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Sep 3, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart Echocardiology
French term or phrase: MGV td (cube)
From an echocardiography report.
TIA
Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 16:47
LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)
Explanation:
MGV = masse ventricule gauche = left ventricular mass

L’échographie cardiaque reste la méthode de routine de mesure de la masse ventriculaire
gauche (MVG), et c’est la seule qui a été validée anatomiquement (5).

www.sfcardio.fr/recommandations/sfc/.../sfc/les...la.../fil...

td = temps de décéleration

Les paramètres indispensables à recueillir sont le flux transmitral en Doppler pulsé,
permettant la mesure de l’onde E et A, du rapport E/A, du temps de décélération (TD) de
l’onde E, la mesure de l’onde Ea en Doppler tissulaire à l’anneau mitral, avec calcul du
rapport E/Ea.

www.sfcardio.fr/recommandations/sfc/.../sfc/les...la.../fil...

cube = cube formula

The dimension of the left atrium was measured at end systole from an M-mode recording at the level of aortic root. LV mass was calculated by the cube formula.17

Left ventricle (LV) mass and volumes at
end-diastole (ED) and end-systole (ES) are
essential clinical parameters for the diagnosis
and management of cardiac disease.

td = end-diastole (ED)

LV mass was calculated using the corrected cube formula, and LV systolic and diastolic function were assessed by fractional shortening and mitral inflow pulsed-wave Doppler, respectively.

http://ejechocard.oxfordjournals.org/content/6/1/41.full
Selected response from:

Claire N.
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)Claire N.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
LV (left ventricle) mass end diastole (cube formula)


Explanation:
MGV = masse ventricule gauche = left ventricular mass

L’échographie cardiaque reste la méthode de routine de mesure de la masse ventriculaire
gauche (MVG), et c’est la seule qui a été validée anatomiquement (5).

www.sfcardio.fr/recommandations/sfc/.../sfc/les...la.../fil...

td = temps de décéleration

Les paramètres indispensables à recueillir sont le flux transmitral en Doppler pulsé,
permettant la mesure de l’onde E et A, du rapport E/A, du temps de décélération (TD) de
l’onde E, la mesure de l’onde Ea en Doppler tissulaire à l’anneau mitral, avec calcul du
rapport E/Ea.

www.sfcardio.fr/recommandations/sfc/.../sfc/les...la.../fil...

cube = cube formula

The dimension of the left atrium was measured at end systole from an M-mode recording at the level of aortic root. LV mass was calculated by the cube formula.17

Left ventricle (LV) mass and volumes at
end-diastole (ED) and end-systole (ES) are
essential clinical parameters for the diagnosis
and management of cardiac disease.

td = end-diastole (ED)

LV mass was calculated using the corrected cube formula, and LV systolic and diastolic function were assessed by fractional shortening and mitral inflow pulsed-wave Doppler, respectively.

http://ejechocard.oxfordjournals.org/content/6/1/41.full

Claire N.
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
10 hrs
  -> Thanks, yes, it's MVG, not MGV. Error in transcribing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search