KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

ponts veineux saphenes sur D1, la M1 et l'IVP

English translation: saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ponts veineux saphenes sur D1, la M1 et l'IVP
English translation:saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 27, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: ponts veineux saphenes sur D1, la M1 et l'IVP
this is in a Medical report
Annette Musk
United Kingdom
Local time: 14:27
saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=saphenous veing grafts to f...
saphenous vein grafts to first diagonal first marginal
SURVEILLANCE PAR SCANNER CARDIAQUE 64 COUPES DES ...
pe.sfrnet.org/.../83b59a5a-dcb8-4eba-aa84-c671f3... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
D1 : première diagonale. IVP : interventriculaire postérieure. RVG : rétroventriculaire gauche. CDTE : artère coronaire droite. Lat. : artère latérale ou marginale ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiol...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-27 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary Anatomy
www.radiologyassistant.nl/en/48275120e2ed5
Acute marginal branch (AM); AV node branch; Posterior descending artery (PDA) ... The first diagonal branch serves as the boundary between the proximal and ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-27 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR

keeping the abbreviatons

saphenous vein grafts do D1, M1 and PDA

On-line multi-slice computed tomography interactive overlay with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167527307020608
by JA Garcia - 2009 - Cited by 7 - Related articles
In a prior procedure years ago the saphenous vein graft (SVG) to the left anterior ... D1 = diagonal 1; M1 = obtuse marginal 1; PDA = posterior descending artery; ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-27 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

that should be

.......to....
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending arteryliz askew


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
saphenous vein grafts to the first diagonal, first marginal and posterior descending artery


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=saphenous veing grafts to f...
saphenous vein grafts to first diagonal first marginal
SURVEILLANCE PAR SCANNER CARDIAQUE 64 COUPES DES ...
pe.sfrnet.org/.../83b59a5a-dcb8-4eba-aa84-c671f3... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
D1 : première diagonale. IVP : interventriculaire postérieure. RVG : rétroventriculaire gauche. CDTE : artère coronaire droite. Lat. : artère latérale ou marginale ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiol...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-27 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary Anatomy
www.radiologyassistant.nl/en/48275120e2ed5
Acute marginal branch (AM); AV node branch; Posterior descending artery (PDA) ... The first diagonal branch serves as the boundary between the proximal and ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-27 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR

keeping the abbreviatons

saphenous vein grafts do D1, M1 and PDA

On-line multi-slice computed tomography interactive overlay with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167527307020608
by JA Garcia - 2009 - Cited by 7 - Related articles
In a prior procedure years ago the saphenous vein graft (SVG) to the left anterior ... D1 = diagonal 1; M1 = obtuse marginal 1; PDA = posterior descending artery; ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-27 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

that should be

.......to....

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: or OM1 for the first obtuse marginal
25 mins
  -> Thank you!

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jessie Nelson
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2012 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search