KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

passé sur tirette

English translation: passed over the tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passé sur tirette
English translation:passed over the tube
Entered by: Gwynneth George
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Nov 12, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Surgical Report
French term or phrase: passé sur tirette
Report of bypass surgery.
"Contrôle d’amont par Prolène 4/0 passé sur tirette".
Gwynneth George
Local time: 09:35
passed over the tube
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-12 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les tirettes sont des tubes de caoutchouc, PVC ou silicone de diamètres et de ... de la canule avec une suture 3/0 ou 4/0 (CARDIOFLON® ou CARDIOXYL®). ... du fil de
http://www.peters-surgical.com/uploads/NI-_ET1245-V02_Tirett...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-12 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Two 10-0 prolene anchor sutures were passed over the tube in the anterior chamber, repositioning it away from the endothelium, thus preventing further damage to the corneal endothelium. Resolution of corneal oedema was noted without affecting the tube drainage and intraocular pressure.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22864039
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3passed over the tube
Bertrand Leduc
Summary of reference entries provided
see page 3liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passed over the tube


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-12 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les tirettes sont des tubes de caoutchouc, PVC ou silicone de diamètres et de ... de la canule avec une suture 3/0 ou 4/0 (CARDIOFLON® ou CARDIOXYL®). ... du fil de
http://www.peters-surgical.com/uploads/NI-_ET1245-V02_Tirett...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-12 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Two 10-0 prolene anchor sutures were passed over the tube in the anterior chamber, repositioning it away from the endothelium, thus preventing further damage to the corneal endothelium. Resolution of corneal oedema was noted without affecting the tube drainage and intraocular pressure.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22864039

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see page 3

Reference information:
http://aan.sagepub.com/content/early/2013/10/25/021849231349...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

ignore "page 3"

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search