KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

Angioscan TAP: axe aorto ilio femoraux calcifiés

English translation: CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Angioscan TAP: axe aorto ilio femoraux calcifiés
English translation:CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis
Entered by: Bertrand Leduc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Nov 21, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: Angioscan TAP: axe aorto ilio femoraux calcifiés
Hi this is from (terribly written) nursing notes (with which I am beginning to seriously lose my rag!) on a patient who underwent TAVI due to severe aortic stenosis.

It simply says:

Angioscan TAP: axe aorto ilio femoraux calcifiés

Thanks in advance! I am stuck with the whole phrase...
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 01:44
CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-21 14:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

TAP --> CAP

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

Multidetector computed tomography showed a suitable mildly calcified and tortuous left femoral-iliac artery axis with a minimal diameter greater than 7.5 mm, ...
http://circ.ahajournals.org/content/121/13/1542.full
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:44
Grading comment
Merci bcp Bertrand :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CAP scan: calcified femoral-iliac-aortic axis


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-21 14:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

TAP --> CAP

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

Multidetector computed tomography showed a suitable mildly calcified and tortuous left femoral-iliac artery axis with a minimal diameter greater than 7.5 mm, ...
http://circ.ahajournals.org/content/121/13/1542.full


Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci bcp Bertrand :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by Bertrand Leduc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search