KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

choc vasoplégique

English translation: vasoplegic shock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:choc vasoplégique
English translation:vasoplegic shock
Entered by: joanna1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Mar 13, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospitalization report
French term or phrase: choc vasoplégique
Hi,

The patient, who has a myelodysplasia, had a double J catheter put in place with "un choc vasoplégique"

Thanks

Joanna
joanna1
Canada
Local time: 19:56
vasoplegic shock
Explanation:
There is such a thing as vasoplegic shock - see link
Selected response from:

Alison Wedley
France
Local time: 01:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vasoplegic shock
Alison Wedley
4Vasoplegic syndrome
Bertrand Leduc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vasoplegic syndrome


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-03-13 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Background Vasoplegic syndrome (severe refractory hypotension) is associated with oxidative stress leading to endothelial dysfunction and complicates 10 to 40% of surgery requiring cardiopulmonary bypass (CPB).
http://thorax.bmj.com/content/71/Suppl_3/A9.1

Syndrome vasoplégique postopératoire
La vasopressine : la nouvelle panacée dans le traitement du choc vasoplégique après chirurgie cardiaque?
http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_M_0533761


Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vasoplegic shock


Explanation:
There is such a thing as vasoplegic shock - see link


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27841822
Alison Wedley
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: If there's an exact and obvious English equivalent, you may as well use it, though "syndrome" is OK too.
11 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search