cardiopathie post-embolique

English translation: Heart disease after embolism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cardiopathie post-embolique
English translation:Heart disease after embolism
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Mar 15, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hospitalization report
French term or phrase: cardiopathie post-embolique
Hi,

Would this be "post-embolic heart disorder"?

The sentence is "Terrain de cardiopathie post-embolique compliquée d'insuffisance cardiaque et de cardiopathie rythmique"

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 21:26
Heart disease after embolism
Explanation:
Pulmonary Embolism | Society for Vascular Surgery
https://vascular.org/patient...conditions/pulmonary-embolism

Traduire cette page
Sudden blockage of a major artery in your lung. Usually due to a blood clot that develops in another part of your body, breaks off and travels in the blood stream into the lung where it blocks the pumping of your heart and prevents it from taking in oxygen. The third most common cardiovascular disease after heart attack and ..

Heart disease in patients with pulmonary embolism. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20531195

Traduire cette page
de R Pesavento - ‎2010 - ‎Cité 13 fois - ‎Autres articles
Curr Opin Pulm Med. 2010 Sep;16(5):415-8. doi: 10.1097/MCP.0b013e32833b6581. Heart disease in patients with pulmonary embolism. Pesavento R(1), Piovella C, Prandoni P. Author information: (1)Department of Cardiothoracic and Vascular Sciences, 2nd Chair of Internal Medicine, Thromboembolism Unit, University ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heart disease after embolism
Drmanu49


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heart disease after embolism


Explanation:
Pulmonary Embolism | Society for Vascular Surgery
https://vascular.org/patient...conditions/pulmonary-embolism

Traduire cette page
Sudden blockage of a major artery in your lung. Usually due to a blood clot that develops in another part of your body, breaks off and travels in the blood stream into the lung where it blocks the pumping of your heart and prevents it from taking in oxygen. The third most common cardiovascular disease after heart attack and ..

Heart disease in patients with pulmonary embolism. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20531195

Traduire cette page
de R Pesavento - ‎2010 - ‎Cité 13 fois - ‎Autres articles
Curr Opin Pulm Med. 2010 Sep;16(5):415-8. doi: 10.1097/MCP.0b013e32833b6581. Heart disease in patients with pulmonary embolism. Pesavento R(1), Piovella C, Prandoni P. Author information: (1)Department of Cardiothoracic and Vascular Sciences, 2nd Chair of Internal Medicine, Thromboembolism Unit, University ...

Drmanu49
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search