KudoZ home » French to English » Medical: Dentistry

surcoulable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Nov 4, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implants/prosthetics
French term or phrase: surcoulable
The full phrase:
"Alternative idéale au tout calcinable ou à l'embase or ***surcoulable*** la gaine titane mixte s'adapte avec précision à la connexion de l'implant.
L'élément calcinable présentant un côté anti rotationnel et un côté rotationnel, sera coulé puis collé ou soudé sur le cylindre."

I think it probably means something like "cast over" and may be a composite word invented specifically for dentistry because I can't find any references to it outside the subject... but I haven't been able to find an English meaning.

Any dentistry specialists out there care to lend a hand?

Thanks
Brian Cleveland
Local time: 05:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1overcastableliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overcastable


Explanation:
I am not sure if this is 100% correct as I found this on translated sites, but it may help

Dynamic Abutment Solution - XV Dental
www.xvdental.eu/fr/dynamic-abutment-solution-261‎Translate this page
Grâce au fut qui est fixé à l'embase sur un systeme de rotule, vous pouvez choisr ... Il s'agit d'un pilier de sur-coulée pour toutes les plateformes implantaires dont ... droit surcoulable en Tilite ( Gold adapte 50% moins chers ) ou full calcinable.
http://www.talladiumes.com/wp-content/uploads/2013/03/Instru...
...les piliers surcoulables de Talladium...
In Spanish “surcoulables” = sobrecolables

sobrecolada / sobrecolable > overcast / overcastable - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical: Dentistry‎
27 Jun 2011 - (KudoZ) Spanish to English translation of sobrecolada / sobrecolable: overcast / overcastable [Medical: Dentistry (Medical)].
Descargar artículo - Talladium
www.talladiumes.com/wp.../Instrucciones-producto.pd...‎Translate this page
Los productos para implantología Talladium® solamente pueden ... Los productos Talladium® están hechos para ..... Dynamic Abutment: Castable/overcasted.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.talladiumuk.co.uk/Dental-Alloys-Solders-Fluxes/Al...

perhaps it is just "castable"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Memoria SEPA.pdf
sepa.es/images/stories/.../Memoria_SEPA_0710.pdf‎
Translate this page
31 Oct 2010 - lar sobrecolable individualizado (Cast- to-abutment, Astra Tech, Suecia) que ..... aguja de corte reverso (Fig. 4a) a fin de evitar la contusión de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding "calcinable"

finding:
Abutments for selection and use with Morse Taper Implants - Neodent
www.neodent.co.za/ArtigoIngles.pdf
abutment screw, resulting in the control, 10, 11 maintenance and torque .... provisory crowns, calcinable copings or copings in Allumina- ..... British Dental.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

perno portante una sfera calcinabile > calcinable sphere on post
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical: Dentistry‎
6 Apr 2011 - English translation: calcinable sphere on post. Entered by: Vincent ... Hi, I have a paper on dental implants and they are talking about root caps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

here

calcinable = casting

http://www.serf-dediennesante.com/docs/cp-dent/multi-e-cp.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

I would assume there is a difference between "casting" and "overcastable"

the latter involves casting over a different material

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Resolving aesthetic complications with osseointegration: using a ...
dentalimplants-usa.com/pdfs/ResolvingAestheticComplications.pdf‎
by TJ Balshi - ‎1986 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
finishing, both castings are secured to the master cast. (Figs. 13a and 13b). The denture teeth are now fastened to the overcasting with pink baseplate wax (Fig.
XPdent - Fabrication of Overcasting over Existing Implant Bar Course
www.xpdent.com/course_overcasting.aspx
How to Fabricate an Overcasting over Existing Implant Bar Course ... Our Webinars are approved by the National Board of Certification in Dental Technology, the .


so
overcasting
is a noun

and so is
casting

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

This course is designed for technicians who would like to learn how to fabricate an implant overdenture superstructure also known as an overcasting. Traditionally, these types of castings are done by laboratories that specialize in implants, attachments and/or removable partial denture frames. Due to an overwhelming amount of inquiries on this type of work by our customers; Bredent USA would like to present simple techniques on how to fabricate overcastings. Laboratories of all sizes and specialties can benefit from fabricating this precision work without investing in costly equipment irrelevant to their specialty. This is an excellent way to eliminate the stress that often accompanies subletting this type of work to other laboratories. There are two simple techniques in fabricating a precision overcasting: one is the lift off version which is applied with our pikuplast pattern resin directly onto the relieved implant bar with all attachment components on the master model. Two is the refractory method in which the relieved implant bar with all attachment components in place is duplicated using a quality silicone duplicating material. Once the mold has set, any popular investment can be poured in to make the refractory model. After the refractory model has set and completely dried, wax is applied over the refractory version of the relieved implant bar and any of its attachment components. Any of these two techniques can be easily done by a laboratory that casts regularly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 22:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

This course is designed for technicians who would like to learn how to fabricate an implant overdenture superstructure also known as an overcasting. Traditionally, these types of castings are done by laboratories that specialize in implants, attachments and/or removable partial denture frames. Due to an overwhelming amount of inquiries on this type of work by our customers; Bredent USA would like to present simple techniques on how to fabricate overcastings. Laboratories of all sizes and specialties can benefit from fabricating this precision work without investing in costly equipment irrelevant to their specialty. This is an excellent way to eliminate the stress that often accompanies subletting this type of work to other laboratories. There are two simple techniques in fabricating a precision overcasting: one is the lift off version which is applied with our pikuplast pattern resin directly onto the relieved implant bar with all attachment components on the master model. Two is the refractory method in which the relieved implant bar with all attachment components in place is duplicated using a quality silicone duplicating material. Once the mold has set, any popular investment can be poured in to make the refractory model. After the refractory model has set and completely dried, wax is applied over the refractory version of the relieved implant bar and any of its attachment components. Any of these two techniques can be easily done by a laboratory that casts regularly.

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: or over-castable
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search