KudoZ home » French to English » Medical: Dentistry

balcon vestibulaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology
French term or phrase: balcon vestibulaire
Hello everyone,
I am seekng your opinion on the term 'balcon vestibulaire'. The context is complete oral rehabilitation after the extraction of multiple teeth, placement of implants and prosthetic construction.
The term appears in the following phrase which is the fourth part of the procedure after guided bone regeneration:
On note la présence d’un balcon vestibulaire signant une augmentation osseuse satisfaisante.
I am not aware of vestibular balcony and cannot find any references to support it. I have heard of bone balcony, but obviously that is not correct here as it is vestibulaire.
Any help with this term would be much appreciated.
Best wishes!
Christina McGown
United Kingdom
Local time: 19:54


Summary of answers provided
4vestibular crest
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestibular crest


Explanation:
Pediatric otolaryngology
https://books.google.fr/books?isbn=1607950189 - Traduire cette page
Charles F. Ferguson - 1972
The scala media contains endolymph, and both the scala tympani and scala vestibuli contain perilymph. The floor of the cochlear duct is the basilar membrane, and the roof is the Reissner membrane, which extends from the vestibular crest of the spiral ligament to the spiral limbus and divides the scala media from the scala ...

Drmanu49
France
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but your reference relates to the ear. And wouldn't they say "crête vestibulaire"?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search