This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Taux élevé d'albumine dans le sang

English translation: High blood albumin level

16:50 Apr 20, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Taux élevé d'albumine dans le sang
I found "albumin" but I am not convinced. ANy help is welcome.
Thank you.
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 21:23
English translation:High blood albumin level
Explanation:
or "hyperalbuminaemia" (more technical)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-20 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a few references (with low levels):
Hypoalbuminemia (LOW BLOOD ALBUMIN LEVEL) - [ Traduire cette page ]
... Hypoalbuminemia (LOW BLOOD ALBUMIN LEVEL) ... Follow your healthcare provider\'s
instructions regarding raising your blood albumin level. ...
www.chemocare.com/managing/fullstory. sps?iNewsID=24620&itype=1875&iCategoryID= - 25k - En cache - Pages similaires

Intestinal Lymphangiectasia - [ Traduire cette page ]
... Low blood albumin level is the most consistent finding in lymphangiectasia,
though it is possible to have lymphangiectasia in a small portion of the ...
www.marvistavet.com/html/ body_intestinal_lymphangiectasia.html - 57k - En cache - Pages similaires

Intestinal Lymphangiectasia: An Important Cause of Intestinal ... - [ Traduire cette page ]
... Low albumin level: Low blood albumin level is the most consistent finding in
lymphangiectasia, though it is possible to have lymphangiectasia in a small ...
www.veterinarypartner.com/Content. plx?P=A&A=1381&S=1&SourceID=42 - 32k - En cache - Pages similaires

Glomerulonephritis - VeterinaryPartner.com - a VIN company! - [ Traduire cette page ]
... An important blood test to note is the albumin level. Albumin is a very ...
If the blood albumin level drops too low, edema (fluid accumulation) results ...
www.veterinarypartner.com/Content. plx?P=A&A=1352&S=1&SourceID=42 - 31k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Martine Ascensio
France
Local time: 13:23
Grading comment
I will go with the majority! Thank you very much for your help! Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8High blood albumin level
Martine Ascensio
4 +2high blood albumin (high albumin rate in blood)
Francis MARC
4high albumine concentration in the blood
JH Trads
4High/Increased serum albumin levels
Pascale Dahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taux élevé d'albumine dans le sang
high albumine concentration in the blood


Explanation:
high blood albumine concentration

JH Trads
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Taux élevé d'albumine dans le sang
high blood albumin (high albumin rate in blood)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-20 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

The increase in CO2 production induced by NaHCO3 depends on blood ... - [ Traduire cette page ]
... effects of bicarbonate therapy linked to the CO2 generation are more important
in patients with high blood albumin and hemoglobin concentrations. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10923730&dopt=Abstract - Pages similaires

The increase in CO2 production induced by NaHCO3 depends on blood ... - [ Traduire cette page ]
... likely that the adverse effects of bicarbonate therapy linked to the CO2 generation
are more important in patients with high blood albumin and hemoglobin ...
www.sodbrennen-welt.de/science/2000/2000_10923730.htm - Résultat complémentaire - Pages similaires

Definition of Albuminosis - wordIQ Dictionary - [ Traduire cette page ]
... Albuminosis : \\Al*bu`mi*no\"sis\\, n. [NL., fr. E. albumin.] (Med.) A condition of
excessively high blood albumin level. [obsolescent] [Webster 1913 Suppl. ...
www.wordiq.com/dictionary/ CID_English_Dictionary/Albuminosis - 10k - Résultat complémentaire


Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
9 mins
agree  Angela Dickson (X): but 'level' not 'rate'
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Taux élevé d'albumine dans le sang
High blood albumin level


Explanation:
or "hyperalbuminaemia" (more technical)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-20 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a few references (with low levels):
Hypoalbuminemia (LOW BLOOD ALBUMIN LEVEL) - [ Traduire cette page ]
... Hypoalbuminemia (LOW BLOOD ALBUMIN LEVEL) ... Follow your healthcare provider\'s
instructions regarding raising your blood albumin level. ...
www.chemocare.com/managing/fullstory. sps?iNewsID=24620&itype=1875&iCategoryID= - 25k - En cache - Pages similaires

Intestinal Lymphangiectasia - [ Traduire cette page ]
... Low blood albumin level is the most consistent finding in lymphangiectasia,
though it is possible to have lymphangiectasia in a small portion of the ...
www.marvistavet.com/html/ body_intestinal_lymphangiectasia.html - 57k - En cache - Pages similaires

Intestinal Lymphangiectasia: An Important Cause of Intestinal ... - [ Traduire cette page ]
... Low albumin level: Low blood albumin level is the most consistent finding in
lymphangiectasia, though it is possible to have lymphangiectasia in a small ...
www.veterinarypartner.com/Content. plx?P=A&A=1381&S=1&SourceID=42 - 32k - En cache - Pages similaires

Glomerulonephritis - VeterinaryPartner.com - a VIN company! - [ Traduire cette page ]
... An important blood test to note is the albumin level. Albumin is a very ...
If the blood albumin level drops too low, edema (fluid accumulation) results ...
www.veterinarypartner.com/Content. plx?P=A&A=1352&S=1&SourceID=42 - 31k - En cache - Pages similaires


Martine Ascensio
France
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
I will go with the majority! Thank you very much for your help! Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
agree  Pierre POUSSIN
9 mins
agree  Dr Sue Levy (X)
9 mins
agree  Vicky Papaprodromou
15 mins
agree  mami_ladka
2 hrs
agree  sktrans
7 hrs
agree  Michele Fauble
1 day 5 hrs
agree  Angela Dickson (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taux élevé d'albumine dans le sang
High/Increased serum albumin levels


Explanation:
A good guess!:)

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search