apport d'albumine

English translation: infusion of albumin or albumin infusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	apport d'albumine
English translation:	infusion of albumin or albumin infusion
Entered by:	Sarah Walls

10:11 Jul 20, 2005

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / transfusions

French term or phrase: apport d'albumine

In a medical report under hémovigilance, "transfusion de plaquettes et apport d'albumine". Is it enough to say "transfusion of platelets and albumin" or perhaps..albumin supplement?? Anyone familiar with English terminology on this? TIA

Sarah Walls KudoZ activity Questions: 424 (6 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 175 Australia
Local time: 01:14

infusion of albumin or albumin infusion

Explanation:
We generally do not "transfuse" albumin; the term used is infusion or injection.

Selected response from:

cmorin
Local time: 10:14

Grading comment

Very many thanks; noted for my glossary!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

infusion of albumin or albumin infusion

cmorin

transfusion of platelets and albumin *intake*

Pascale Dahan

Answers

1 hr confidence:

transfusion of platelets and albumin *intake*

Explanation:
Intake is what GDT gives and is what I would tend to go with, because the way it's phrased in French, it's not included in the transfusion.

My opinion.:)!

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

infusion of albumin or albumin infusion

Explanation:
We generally do not "transfuse" albumin; the term used is infusion or injection.

cmorin
Local time: 10:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Grading comment

Very many thanks; noted for my glossary!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations