irritation pyramidale

English translation: pyramidal irritation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:irritation pyramidale
English translation:pyramidal irritation
Entered by: David Hollywood

16:24 Aug 8, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
French term or phrase: irritation pyramidale
In a medical report on a road accident victim:
"Sur le plan neurologique [...] les reflexes ostéotendineux étaient présents, symétriques, sans signe d'irritation pyramidale."
JabTrad
United Kingdom
Local time: 12:16
pyamidal irritation
Explanation:
one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years
old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion. ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-08 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: pyramidal :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-08 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

with extrapyramidal and bilateral pyramidal irritation findings was found in
the first patient. Second patient had findings of left pyramidal syndrome. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-08 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo68...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-08 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:16
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pyamidal irritation
David Hollywood
2Pyramidal Tract Lesion
eileengreen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pyamidal irritation


Explanation:
one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years
old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion. ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-08 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: pyramidal :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-08 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

with extrapyramidal and bilateral pyramidal irritation findings was found in
the first patient. Second patient had findings of left pyramidal syndrome. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-08 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo68...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-08 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

David Hollywood
Local time: 08:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
  -> merci Vicky :)

agree  Philippe Maillard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pyramidal Tract Lesion


Explanation:
Pyramidal Tract Lesion. Chadwick's Sign, Bluish or purple discolor of the vagina
... Cerebral Irritation. Osler's Nodes, Tender erythematous nodules on the ...
www.geocities.com/doctor_uae/pdx_table_of_findings.htm

due to irritation of Sensory Nerve fibers, as they die. ... Pyramidal
Tract (CorticoSpinal) - One of the major Motor Tracts from the Brain to the Spinal ...
www.geocities.com/HotSprings/3468/gloss1-p.html

eileengreen
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search