CIV d'admission
English translation: inlet ventricular septal defect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Feb 22, 2006 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debbie Tacium Ladry Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intraventricular communication when the patient was admitted into hospital Explanation: self explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
upper or apical chamber Explanation: ... le bord des valves mitrales et va jusqu'à la chambre d'admission du VG), ... présence d'un gradient systolique intraventriculaire dans les formes ... www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/16_.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-22 12:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Ventricular septal defect (VSD) is a rare but serious complication of acute ... Figure 1 (A) Transthoracic echocardiogram in the apical four chamber view ... pmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/78/921/425 An atrial septal defect is an abnormal opening in the wall (septum) that divides the two upper chambers of the heart (atria). The atrial septal defect ... www.debakeydepartmentofsurgery.org/home/content.cfm?proc_na... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-22 12:16:48 GMT) -------------------------------------------------- another possibility may be on admission as mentioned by Diane, but it seems rather misplaced in the report. Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/16_.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inlet ventricular septal defect Explanation: From a google search... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-02-22 12:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Ventricular septal defects may also be described as inlet or outlet VSDs. These terms further describe where the defect is located. Inlet VSDs are located close to where the blood enters the ventricular chamber and outlet VSDs are located close to where the blood exits the ventricular chamber. This is from the link: http://mens-health.health-cares.net/ventricular-septa-defect... Reference: http://www.google.ca/search?q=ventricular+septal+defect+entr... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||